Текст и перевод песни Sattar - Ravayat

Ravayat

حافظ بیا دوباره
غزل کهنه رو بر انداز

شعرم حدیث تکرار
تو بیا طرح دیگر انداز

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم
هنوزم گرم نفس هام
هنوزم سرشارم از عشق

اما وقت خوندنم نیست
اما جای موندنم نیست

مردم از این همه گفتن
شعر سرد عاشقونه

من غلام اسمیم که
تا همیشه بی نشونه

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

حافظ مددی کن
که دمی مانده از تو آهی
خاکم به زیر پا تا
برسم با تو تا سراهی
من یه رودم
یه رود به سد نشسته
تن پاک و خسته ام
توی دست این صخره ها شکسته
من یه شعرم
یه شعر بلند پرواز
رها می شدم اگه
گم نمی شدم توی شهر آواز

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

Ravayat

Reviens, mon cher حافظ,
Jette un regard sur ce vieux غزل.

Mon poème n'est que répétition,
Viens, crée un nouveau design.

Viens, afin de boire à nouveau une gorgée de غزل de la source,
Laissons ce vieux غم, prenons une nouvelle résolution et revêtons de nouveaux habits.

Pour le désir de mon cœur, façonnons un poignard de l'encre et de la plume,
Avec cent légions de غزل, conquérants, jusqu'au cœur de غم nous irons.
Mon souffle est toujours chaud,
Je suis encore rempli d'amour.

Mais il n'est pas temps pour moi de chanter,
Il n'y a plus de place pour moi.

Les gens sont fatigués de tant de paroles,
Des poèmes d'amour froids.

Je suis un serviteur du nom,
Pour toujours sans signe.

Viens, afin de boire à nouveau une gorgée de غزل de la source,
Laissons ce vieux غم, prenons une nouvelle résolution et revêtons de nouveaux habits.

Pour le désir de mon cœur, façonnons un poignard de l'encre et de la plume,
Avec cent légions de غزل, conquérants, jusqu'au cœur de غم nous irons.

Hafez, aide-moi,
Il me reste un soupir de toi.
Je suis poussière sous tes pieds jusqu'à
Ce que j'atteigne avec toi le chemin.
Je suis une rivière,
Une rivière bloquée par un barrage.
Mon corps pur et fatigué
Est brisé dans les mains de ces rochers.
Je suis un poème,
Un poème qui aspire à s'envoler.
Je me serais libéré si
Je ne m'étais pas perdu dans la ville des chants.

Viens, afin de boire à nouveau une gorgée de غزل de la source,
Laissons ce vieux غم, prenons une nouvelle résolution et revêtons de nouveaux habits.

Pour le désir de mon cœur, façonnons un poignard de l'encre et de la plume,
Avec cent légions de غزل, conquérants, jusqu'au cœur de غم nous irons.