Текст и перевод песни Sattar - Sarnevesht

Sarnevesht

خدایا ببین این دو چشم پر آبم
ببین این دو چشم نرفته به خوابم
در این ظلمت شب در این بی قراری
نصیبم نکردی به جز آه و زاری
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟

سخن های ناگفته ی من خدایا
در ای سینه خسته تا کی بماند؟
خدایا صبوری دل را طبیبم
چگونه نبیند چگونه نداند؟
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟

تو با من سر مهربونی نداری
تو با قلب رنجور من کینه داری
من از دست تو سر به مستی سپارم
دگر طاقت این همه غم ندارم
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟
چرا قلب عاشق به من داده ای؟
چرا سرنوشتم زغم زاده ای؟

Sarnevesht

Mon Dieu, regarde ces deux yeux remplis de larmes
Regarde ces deux yeux qui ne se sont pas endormis
Dans cette obscurité de la nuit, dans cette agitation
Tu ne m'as donné que des soupirs et des lamentations
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?

Mes paroles non dites, mon Dieu
Dans ce cœur las, combien de temps vont-elles rester ?
Mon Dieu, le remède du cœur de la patience
Comment ne pas voir, comment ne pas savoir ?
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?

Tu n'as aucune gentillesse pour moi
Tu as de la haine pour mon cœur blessé
Je vais me livrer à l'ivresse à cause de toi
Je n'ai plus la force de supporter tout ce chagrin
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?
Pourquoi me donnes-tu un cœur amoureux ?
Pourquoi mon destin est-il né du chagrin ?