Текст и перевод песни Sattar - Shab

Shab

اولین باری که در تو صورت خورشیدو دیدم
اولین باری که از عشق به ترانه می رسیدم
شب حیرت بود و جذبه، شب شعله زدن برق
شب شاعر شدن گل، شب زیبا شدن من

در دل من چه محشری بود، تبله های غزل چکیدن
روی نور و نهر بنفشه چنگ شاد به تو رسیدن
ناگهان برق زد یه ستاره، ناگهان آبی شد تن من
ناگهان بغض کودکانه، ناگهان های های گریستن

توی سنگ سینه ی کوه، اگه اون شب دل من بود
لای بوته بوته خار چشم چشمه نسترن بود
وقتی که عشق با تمام نفسش آمد به فریاد
دیگه فتوای سکوتم میشکنه تو گریه ی ساز
بزن ای عشق ساز بزن باز
بزن ای عشق ساز بزن باز

چه هوای وسوسه ای بود روی باغ تخیل من
از تو حوض بنفشه زنبق ماهی دست تو گرفتم
ناگهان برق زد یه ستاره، ناگهان آبی شد تن من
ناگهان بغض کودکانه، ناگهان های های گریستن

Ночь

Впервые увидев в тебе лик солнца,
Впервые от любви к песне возносясь,
Ночь восторга была и очарования, ночь вспышек молний,
Ночь, когда цветок стал поэтом, ночь, когда я стал прекрасен.

В моем сердце какой был восторг, капли газелей стекали,
На свету и ручье фиалок радостная арфа к тебе стремилась.
Вдруг звезда блеснула, вдруг синим стало мое тело,
Вдруг детский плач, вдруг рыдания навзрыд.

В каменной груди горы, если бы в ту ночь оно было моим сердцем,
Среди колючих кустов шиповника был глаз родника роз.
Когда любовь со всем своим дыханием пришла на помощь,
Тогда обет моего молчания нарушается в плаче инструмента.
Играй, о любовь, играй на инструменте снова,
Играй, о любовь, играй на инструменте снова.

Какой воздух искушения витал над садом моего воображения,
Из пруда фиалок я взял за руку рыбку-ирис.
Вдруг звезда блеснула, вдруг синим стало мое тело,
Вдруг детский плач, вдруг рыдания навзрыд.