Текст и перевод песни Sattar - Talagh

Talagh

چرا ما حرف دیگه برای گفتن نداریم
یا داریم و هیچ کدوم میل شنُفتن نداریم
همه حرفای من و تو دیگه تکراری شده
خونه قلب منو تو جای بیزاری شده
من پریشون تو گریزون زندگی ساکت و سرد
خونه ما مثل زندون پر حسرت پر درد
خونه ما مثل زندون پر حسرت پر درد

میشه با گفتن نه با طلاق
سرنوشتا رو جدا کرد و گذشت
میشه پیوند یه عمرو پاره کرد
آشیونها رو رها کرد و گذشت
آشیونها رو رها کرد و گذشت

اما این غنچه گلامون چی میشن
اونا که فردا رو باید بسازن
اونا که با چشم گریون میبینن
امروز و فردا رو دارن می بازن
دلای مظطرب و کوچیکشون
که تو سینه داره پر پر میزنه
مثل گنجشکی که افتاده به سنگ
میون سرخی خون جون میکنه
من و تو مسئولیم من و تو مسئولیم

اما این غنچه گلامون چی میشن
اونا که فردا رو باید بسازن
اونا که با چشم گریون میبینن
امروز و فردا رو دارن می بازن
دلای مظطرب و کوچیکشون
که تو سینه داره پر پر میزنه
مثل گنجشکی که افتاده به سنگ
میون سرخی خون جون میکنه
من و تو مسئولیم من و تو مسئولیم
من و تو مسئولیم من و تو مسئولیم

Talagh

Pourquoi n'avons-nous plus rien à nous dire ?
Ou bien en avons-nous, mais aucun de nous n'a envie de les écouter ?
Tous nos mots, les tiens et les miens, sont devenus répétitifs.
La maison de notre cœur est devenue un lieu de dégoût.
Je suis désolé, tu es fuyante, une vie silencieuse et froide.
Notre maison est comme une prison, pleine de regrets, de douleur.
Notre maison est comme une prison, pleine de regrets, de douleur.

Pourrions-nous, en disant non, par le divorce,
Séparer nos destins et passer à autre chose ?
Pourrions-nous rompre le lien d'une vie ?
Abandonner nos foyers et passer à autre chose ?
Abandonner nos foyers et passer à autre chose ?

Mais qu'adviendra-t-il de nos petites fleurs ?
Ceux qui doivent construire l'avenir ?
Ceux qui voient l'aujourd'hui et le demain avec des yeux larmoyants ?
Ceux qui perdent l'aujourd'hui et le demain ?
Leurs petits cœurs anxieux,
Qui battent à l'intérieur de leur poitrine,
Comme un moineau qui est tombé sur une pierre,
Au milieu du rouge du sang, il essaie de vivre,
Toi et moi sommes responsables, toi et moi sommes responsables.

Mais qu'adviendra-t-il de nos petites fleurs ?
Ceux qui doivent construire l'avenir ?
Ceux qui voient l'aujourd'hui et le demain avec des yeux larmoyants ?
Ceux qui perdent l'aujourd'hui et le demain ?
Leurs petits cœurs anxieux,
Qui battent à l'intérieur de leur poitrine,
Comme un moineau qui est tombé sur une pierre,
Au milieu du rouge du sang, il essaie de vivre,
Toi et moi sommes responsables, toi et moi sommes responsables.
Toi et moi sommes responsables, toi et moi sommes responsables.