Текст и перевод песни Sattar - What a Patience

What a Patience

عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
اگر من جای او بودم
همان یک لحظه اول؛
که اول ظلم را،
می دیدم از مخلوق بی وجدان
جهان را با همه زیبایی و زشتی
بروی یکدی ویرانه می کردم
عجب صیری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
اگر من جای او بودم
که می دیدم یکی عریان و لرزان
دیگری پوشیده از صد جامه رنگی
زمین وآسمان را واژگون مستانه می کردم
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
اگر من جای او بودم
برای خاطر تنها یکی مجنون صحراگرد بی سامان
هزاران لیلی نازآفرین کو به کو آواره و دیوانه می کردم
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
اگر من جای او بودم
به گرد شمع سوزان دل عشاق سرگردان
سراپای وجود بی وفا معشوق را پروانه می کردم
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
ر
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
چرا من جای او باشم
همین بهتر که او خود
جای خود بنشسته و طاب تماشای
تمام زشت کاری های این مخلوق را دارد
وگرنه من بجای او چو بودم
یک نفس کی عادلانه، سازشی
با جاهل و فرزانه می کردم
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد

Quelle patience!

Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Si j'étais à sa place,
Dès le premier instant,
Quand j'aurais vu l'injustice,
Commise par une créature sans conscience,
J'aurais détruit le monde avec toute sa beauté et sa laideur,
Et je l'aurais réduit en ruines.
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Si j'étais à sa place,
Quand j'aurais vu l'un nu et tremblant,
L'autre vêtu de cent robes colorées,
J'aurais renversé la terre et le ciel.
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Si j'étais à sa place,
Pour l'amour d'un seul fou errant dans le désert,
J'aurais fait errer des milliers de belles et gracieuses Léilas à travers le monde, les rendant folles.
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Si j'étais à sa place,
Autour de la flamme de la bougie qui brûle le cœur des amants errants,
J'aurais fait de tout l'être infidèle de l'aimé un papillon.
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
r
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Pourquoi devrais-je être à sa place?
C'est mieux comme ça, qu'il soit lui-même,
À sa place, assis et regardant,
Toutes les méchantes actions de ces créatures.
Sinon, si j'étais à sa place,
Une seule fois, juste une fois, j'aurais fait un accord,
Avec l'ignorant et le sage.
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!
Quelle patience a Dieu!