Текст и перевод песни Sattar - Yadeteh

Yadeteh

یادته قرار گذاشتیم دل دیوونه
نشی عاشق بشه ویرون دوباره خونه
یادته قرار گذاشتیم توی میخونه
که بمونی سر حرفت مرد و مردونه
خونه خراب ابدی
یه عمری دیدی تو بدی
قول و قرارمون چی شد
که این جوری به غم زدی
دویدی و دویدی به هیچ جا نرسیدی
دویدی و دویدی به هیچ جا نرسیدی

توی آتیش منو انداختی
با نگاهی خودتُ باختی
کار این دیوونه رو ساختی
دل اون مثل تو در تاب نیست
واسه دیدن تو آب نیست
مثل تو در دل گرداب نیست
این همه بی تاب نیست
خسته و بی خواب نیست

یادته قرار گذاشتیم دل دیوونه
نشی عاشق بشه ویرون دوباره خونه
یادته قرار گذاشتیم توی میخونه
که بمونی سر حرفت مرد و مردونه
خونه خراب ابدی
یه عمری دیدی تو بدی
قول و قرارمون چی شد
که این جوری به غم زدی
دویدی و دویدی به هیچ جا نرسیدی
دویدی و دویدی به هیچ جا نرسیدی

توی آتیش من انداختی
با نگاهی خودت باختی
کار این دیوونه رو ساختی
دل اون مثل تو در تاب نیست
واسه دیدن تو آب نیست
مثل تو در دل گرداب نیست
این همه بی تاب نیست
خسته و بی خواب نیست

Tu te souviens

Tu te souviens qu'on s'était promis, cœur fou
De ne pas tomber amoureux et de ne plus détruire notre maison ?
Tu te souviens qu'on s'était promis dans ce lieu de plaisir
De tenir parole, d'être un homme digne de ce nom ?
Une maison détruite pour toujours
Tu as vu tant de mal pendant toute une vie
Qu'est-il arrivé à nos promesses ?
Pourquoi t'es-tu ainsi livré à la tristesse ?
Tu as couru, couru, mais tu n'es jamais arrivé nulle part
Tu as couru, couru, mais tu n'es jamais arrivé nulle part

Tu m'as jeté dans le feu
Tu t'es perdu avec ton regard
Tu as fait le travail de ce fou
Son cœur n'est pas comme le tien, il ne se balance pas
Il n'a pas d'eau pour te voir
Il n'est pas comme toi, au cœur du tourbillon
Il n'est pas aussi impatient
Il n'est pas fatigué et insomniaque

Tu te souviens qu'on s'était promis, cœur fou
De ne pas tomber amoureux et de ne plus détruire notre maison ?
Tu te souviens qu'on s'était promis dans ce lieu de plaisir
De tenir parole, d'être un homme digne de ce nom ?
Une maison détruite pour toujours
Tu as vu tant de mal pendant toute une vie
Qu'est-il arrivé à nos promesses ?
Pourquoi t'es-tu ainsi livré à la tristesse ?
Tu as couru, couru, mais tu n'es jamais arrivé nulle part
Tu as couru, couru, mais tu n'es jamais arrivé nulle part

Tu m'as jeté dans le feu
Tu t'es perdu avec ton regard
Tu as fait le travail de ce fou
Son cœur n'est pas comme le tien, il ne se balance pas
Il n'a pas d'eau pour te voir
Il n'est pas comme toi, au cœur du tourbillon
Il n'est pas aussi impatient
Il n'est pas fatigué et insomniaque