Yekshanbeh - Sattar перевод на немецкий

Yekshanbeh

با ياد عزيزانم
اين قوم پريشانم
با زخم تن و جانم
می آيم و گريانم
از خانه ويرانم
با حسرت پنهانم
می آيم و ميدانم
من يک شبه مهمانم
گر يوسف ترديدی
در حسرت کنعانم
گر هم نفس يعقوب
آن پير پريشانم
تا من همه پيراهن
بر زخم دو چشمانم
در دايره ی حسرت
مي چرخم و مي خوانم
من يک شبه مهمانم
من يک شبه مهمانم

ای هم نفست خورشيد
در ظلمت اين تبعيد
ای مرحم تو اميد
بر زخم تن و جانم
ای دست تو آسايش
ای پاسخ هر خواهش
تو ساحل آرامش
من موج پريشانم
آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

Sonntag

In Erinnerung an meine Lieben
Bin ich verwirrt in dieser Menschenmenge
Mit Wunden an Körper und Seele
Komme ich weinend zurück
Aus meinem zerstörten Zuhause
Mit verborgenem Sehnen
Komme ich und weiß
Ich bin nur Gast für eine Nacht
Wenn Josef der Unbeständige
Im Sehnen nach Kanaan weilt
Wenn du der Atem bist
Von diesem alten verwirrten Jakob
Bis mein ganzes Gewand
Über den Wunden meiner Augen liegt
Im Kreis des Sehnens
Kreise ich und singe
Ich bin nur Gast für eine Nacht
Ich bin nur Gast für eine Nacht

Du, deren Atem die Sonne ist
In der Dunkelheit dieses Exils
Du, deine Gnade ist die Hoffnung
Auf die Wunden meines Leibes und Geistes
Du, deine Hand bringt Ruhe
Du, Antwort auf jedes Verlangen
Du bist das Ufer der Ruhe
Ich bin die unruhige Woge
Ich trat die Reise an
Kam hierher zu dir
Doch mein Herz ist dort geblieben
Bei der Schar meiner Lieben

Ich trat die Reise an
Kam hierher zu dir
Doch mein Herz ist dort geblieben
Bei der Schar meiner Lieben

Vergib mir, oh du
Deine Vergebung ist grenzenlos
Vielleicht wird dieses Treffen
Nie wiederkehren

Vergib mir, oh du
Deine Vergebung ist grenzenlos
Vielleicht wird dieses Treffen
Nie wiederkehren

Ich trat die Reise an
Kam hierher zu dir
Doch mein Herz ist dort geblieben
Bei der Schar meiner Lieben

Ich trat die Reise an
Kam hierher zu dir
Doch mein Herz ist dort geblieben
Bei der Schar meiner Lieben