Текст и перевод песни Sattar - Yekshanbeh

Yekshanbeh

با ياد عزيزانم
اين قوم پريشانم
با زخم تن و جانم
می آيم و گريانم
از خانه ويرانم
با حسرت پنهانم
می آيم و ميدانم
من يک شبه مهمانم
گر يوسف ترديدی
در حسرت کنعانم
گر هم نفس يعقوب
آن پير پريشانم
تا من همه پيراهن
بر زخم دو چشمانم
در دايره ی حسرت
مي چرخم و مي خوانم
من يک شبه مهمانم
من يک شبه مهمانم

ای هم نفست خورشيد
در ظلمت اين تبعيد
ای مرحم تو اميد
بر زخم تن و جانم
ای دست تو آسايش
ای پاسخ هر خواهش
تو ساحل آرامش
من موج پريشانم
آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

Dimanche

Avec le souvenir de mes bien-aimés
Ce peuple perdu
Avec les blessures de mon corps et de mon âme
Je viens et je pleure
De ma maison dévastée
Avec mon chagrin caché
Je viens et je sais
Je ne suis qu'un invité d'une nuit
Si Joseph hésitait
À désirer Canaan
Si j'étais du souffle de Jacob
Ce vieil homme perdu
Tant que je suis toute la chemise
Sur les blessures de mes deux yeux
Dans le cercle du regret
Je tourne et je chante
Je ne suis qu'un invité d'une nuit
Je ne suis qu'un invité d'une nuit

Ô toi qui partage mon souffle, Soleil
Dans les ténèbres de cet exil
Ô toi, mon baume, mon espoir
Sur les blessures de mon corps et de mon âme
Ô toi, ta main est mon réconfort
Ô toi, la réponse à chaque souhait
Tu es la rive du calme
Je suis une vague perdue
J'ai chanté mon voyage
Vers toi je suis venu
Mais mon cœur est là-bas
Parmi mes bien-aimés

J'ai chanté mon voyage
Vers toi je suis venu
Mais mon cœur est là-bas
Parmi mes bien-aimés

Ô toi, pardonne-moi, Yah
Ô toi, ton pardon est si grand
Peut-être que cette rencontre
Ne se renouvellera jamais

Ô toi, pardonne-moi, Yah
Ô toi, ton pardon est si grand
Peut-être que cette rencontre
Ne se renouvellera jamais

J'ai chanté mon voyage
Vers toi je suis venu
Mais mon cœur est là-bas
Parmi mes bien-aimés

J'ai chanté mon voyage
Vers toi je suis venu
Mais mon cœur est là-bas
Parmi mes bien-aimés