Eskitilmiş - Sattas перевод на английский

Eskitilmiş

Soğuk yağmurlu bir gün olsun ama evdesin televizyonda bir film
Eski aşkları anlatır sen sadece usulca izlersin
Bir kadın bir adam var terazinin ucunda iki insan
Bir hüzün bir gülmece var aşk dediğin sadece bir kumar
Hep izleriz biz böyle her şeyin eskisini siyah ve beyaz
Eskitilmiş sadece hüzünlü mutluluklar

Benim filmim burada başlar, özne, eylem, drama ve gülmece var
Her şey güzel başlar inanırlar ama kötü rolde de yaşam var
Başta söylenen şarkılar birden istek almayı bırakırlar
Hani aşk dediğin sonuna kadar bağırır, çağırır belki de saçmalar
Hep izleriz biz böyle her şeyin eskisini siyah ve beyaz
Eskitilmiş sadece hüzünlü mutluluklar

Hey dostum iyi dinle bak bağır, çağır, saçmala keyfine bak
İnatçı olmalısın yoksa aşk dediğin filmin sonuna kadar
Önce bir kendine bak, inandıklarına ardından
Sen neye inanırsan inan, her zaman mutlu olmaz ki insan
Eskitme, bekletme sen, düştükçe yeniler kendini insan
İnanınca bulunur eskitilmiş mutluluklar

Worn Out

It's a cold, rainy day, but you're home, watching a movie on TV.
It tells of old loves, and you just quietly watch.
A woman, a man, two people on the scales of a balance.
There's sadness, there's laughter, love is just a gamble, my dear.
We always watch like this, everything old, in black and white.
Worn out, just sad happiness.

My movie starts here, darling; subject, action, drama, and comedy.
Everything starts beautifully, they believe, but life also plays the villain.
The songs sung at the beginning suddenly stop being requested.
Love, they say, screams, shouts, maybe even talks nonsense until the very end.
We always watch like this, everything old, in black and white.
Worn out, just sad happiness.

Hey, friend, listen closely, shout, scream, talk nonsense, enjoy yourself.
You have to be stubborn, sweetheart, or else love is just a movie you watch till the end.
First, look at yourself, at what you believe in, and then...
Whatever you believe in, a person can't always be happy.
Don't wear it out, don't wait, my love, a person renews themselves as they fall.
When you believe, you find worn out happiness.