Текст и перевод песни Sau - Cançó de Nadal

Cançó de Nadal

Quan la pluja fa remor de tren, quan la gent s'afanya pel carrer
Quan s'encén un llum, sempre es fa més gran la tristesa
Vaig pintant somriures de paper, sospesant el temps entre les mans
L'aire s'ha enfosquit i la nova nit passa depressa

I l'hivern que ja arribat, em porta vora el foc
El pensament d'altres temps millors.
I els carrers engalanats amb els llums de colors
Et fan sorgir entre els meus records de Nadal.

Estirat sobre un jardí de neu faig dormir les mans dins de l'abric
Miro cap al cel i el veig tremolar com un estel.
Tirem pedres a tots els fanals, caminant amb el pas imprecís
Volem veure si hi ha darrera el núvol gris, la nostra estrella.

I l'hivern que ja arribat, em porta vora el foc
El pensament d'altres temps millors.
I els carrers engalanats amb els llums de colors
Et fan sorgir entre els meus records de Nadal.

Tants desitjos de prosperitat la tendresa es fa provisional
Tan de bo tot això fos real i es quedés aquí molt més enllà de Nadal.

Christmas Song

When the rain makes sounds of a train, when people rush through the street
When a light is on, sadness always becomes greater
I paint smiles of paper, weighing the time between my hands
The air has darkened and the new night passes quickly

And the winter has arrived, it brings me near the fire
The thought of other better times.
And the decorated streets with the coloured lights
Make you emerge among my Christmas memories.

Lying on a garden of snow, I put my hands to sleep inside my coat
I look at the sky and I see it shaking like a star.
We throw stones to all the street lamps, walking with an imprecise step
We want to see if behind the grey cloud, there is our star.

And the winter that has just arrived, brings me by the fire
The thought of other better times.
And the decorated streets with the colourful lights
Make you emerge among my Christmas memories.

So many wishes for prosperity, tenderness becomes provisional
If only all this were real and would stay here long after Christmas.