Текст и перевод песни Sau - Cançó de Nadal

Cançó de Nadal

Quan la pluja fa remor de tren, quan la gent s'afanya pel carrer
Quan s'encén un llum, sempre es fa més gran la tristesa
Vaig pintant somriures de paper, sospesant el temps entre les mans
L'aire s'ha enfosquit i la nova nit passa depressa

I l'hivern que ja arribat, em porta vora el foc
El pensament d'altres temps millors.
I els carrers engalanats amb els llums de colors
Et fan sorgir entre els meus records de Nadal.

Estirat sobre un jardí de neu faig dormir les mans dins de l'abric
Miro cap al cel i el veig tremolar com un estel.
Tirem pedres a tots els fanals, caminant amb el pas imprecís
Volem veure si hi ha darrera el núvol gris, la nostra estrella.

I l'hivern que ja arribat, em porta vora el foc
El pensament d'altres temps millors.
I els carrers engalanats amb els llums de colors
Et fan sorgir entre els meus records de Nadal.

Tants desitjos de prosperitat la tendresa es fa provisional
Tan de bo tot això fos real i es quedés aquí molt més enllà de Nadal.

Рождественская песня

Когда дождь стучит по крышам, как поезд, когда люди спешат по улице,
Когда зажигается свет, грусть становится сильнее.
Я рисую бумажные улыбки, взвешивая время в своих руках.
Воздух потемнел, и новая ночь быстро проходит.

И зима, которая уже пришла, приводит меня к огню,
К мыслям о лучших временах.
И улицы, украшенные разноцветными огнями,
Заставляют тебя возникнуть среди моих рождественских воспоминаний.

Лежа на снежном саду, я грею руки в карманах.
Смотрю на небо и вижу, как оно дрожит, словно звезда.
Мы бросаем камни в фонари, шагая неровным шагом,
Хотим увидеть, есть ли за серыми облаками наша звезда.

И зима, которая уже пришла, приводит меня к огню,
К мыслям о лучших временах.
И улицы, украшенные разноцветными огнями,
Заставляют тебя возникнуть среди моих рождественских воспоминаний.

Столько пожеланий процветания, нежность становится мимолетной.
Если бы все это было реальным и осталось здесь намного дольше Рождества.