El futur està a les teves mans, noi! - Sau перевод на немецкий

El futur està a les teves mans, noi!

Quan no hi ha res en que creure
Quna tot ja sembla inventat
Quan no hi ha res per comprendre
Quan els somnis ja s'han somiat

Em diuen: "el futur està a les teves mans, noi!
Has de pensar en el dia de demà!"

Quan no hi ha res com un voldria
I veus la corda fluixa al teu davant
Quan no hi ha lloc on trobar feina
Digues cap on podria anar

"El futur està a les teves mans, noi!
Has de pensar en el dia de demà!"

Com vols que cregui en el futur
Amb el present que ens han deixat?
Com vols que jo tingui orgull
Amb aquest món que ens han donat?
No cregues que és tan fàcil viure
Amb la festa que ens han preparat
Com vols que cregui en el futur
Amb el present que ens han deixat?

"Totes les grans esperances
Avui estan posades sobre teu"
Tothom es treu el pes de sobre
I ningú no vol saber-ne res

"El futur està en les teves mans, noi!
Has de pensar en el dia de demà!"

Tot és mentida
No et deixis enganyar
No, no t'ho creguis
T'estan manipulant!

Die Zukunft liegt in deinen Händen, Mädchen!

Wenn es nichts gibt, woran man glauben kann
Wenn alles schon erfunden scheint
Wenn es nichts zu verstehen gibt
Wenn die Träume schon geträumt sind

Sie sagen mir: "Die Zukunft liegt in deinen Händen, Mädchen!
Du musst an morgen denken!"

Wenn nichts so ist, wie man es gerne hätte
Und du das Drahtseil vor dir siehst
Wenn es keinen Ort gibt, Arbeit zu finden
Sag, wohin könnte ich gehen

"Die Zukunft liegt in deinen Händen, Mädchen!
Du musst an morgen denken!"

Wie willst du, dass ich an die Zukunft glaube
Mit der Gegenwart, die sie uns hinterlassen haben?
Wie willst du, dass ich stolz bin
Mit dieser Welt, die sie uns gegeben haben?
Glaub nicht, dass es so einfach ist zu leben
Mit dem Fest, das sie uns vorbereitet haben
Wie willst du, dass ich an die Zukunft glaube
Mit der Gegenwart, die sie uns hinterlassen haben?

"Alle großen Hoffnungen
Ruhen heute auf dir"
Jeder schüttelt die Last von sich ab
Und niemand will etwas davon wissen

"Die Zukunft liegt in deinen Händen, Mädchen!
Du musst an morgen denken!"

Alles ist Lüge
Lass dich nicht täuschen
Nein, glaub es nicht
Sie manipulieren dich!