Fa molt temps que no sé res de tu - Sau перевод на немецкий

Fa molt temps que no sé res de tu

Fa molt temps que no sé res de tu
El teu rastre se l'ha emportat
Un vent fred vingut d'Escòcia
El mateix que un dia ens va fer trobar.
T'has endut amb tu moltes cançons
Que amb el temps s'han convertit
En melodies del silenci
Que has deixat per sempre més aquí
Ara dorms entre ombres
D'un somni del que mai despertaràs

Quan el sol surt després de la pluja
I deixa en la terra olor d'humitat
L'herba brilla plena d'espurnes
Aixeco el cap al cel i et trobo a faltar.

Fa molt temps que no sé res de tu
La teva música ha callat
Però ben segur que la teva guitarra
En silenci no deixa de plorar.
Sé molt bé que les meves paraules
No arriben mai al més enllà
Però si mai sé d'alguna pregària
Pregaré per tu si em vols escoltar.
Ara dorms entre ombres
D'un somni del que mai despertaràs.

Quan el sol surt després de la pluja
I deixa en la terra olor d'humitat
L'herba brilla plena d'espurnes
Aixeco el cap al cel i et trobo a faltar.
Fa molt temps que no sé res de tu.

Es ist lange her, dass ich nichts von dir weiß

Es ist lange her, dass ich nichts von dir weiß
Deine Spur hat ihn weggenommen
Ein kalter Wind, der aus Schottland kam
Derselbe, der uns eines Tages zusammenführte.
Du hast viele Lieder mit dir genommen
Die mit der Zeit geworden sind
Zu Melodien der Stille
Die du für immer hier gelassen hast
Jetzt schläfst du zwischen Schatten
Aus einem Traum, aus dem du niemals erwachen wirst

Wenn die Sonne nach dem Regen aufgeht
Und auf der Erde einen Geruch von Feuchtigkeit hinterlässt
Das Gras glänzt voller Funken
Hebe ich den Kopf zum Himmel und vermisse dich.

Es ist lange her, dass ich nichts von dir weiß
Deine Musik ist verstummt
Aber ganz sicher weint deine Gitarre
In der Stille unaufhörlich.
Ich weiß sehr gut, dass meine Worte
Niemals das Jenseits erreichen
Aber wenn ich jemals von einem Gebet weiß
Werde ich für dich beten, wenn du mich hören willst.
Jetzt schläfst du zwischen Schatten
Aus einem Traum, aus dem du niemals erwachen wirst.

Wenn die Sonne nach dem Regen aufgeht
Und auf der Erde einen Geruch von Feuchtigkeit hinterlässt
Das Gras glänzt voller Funken
Hebe ich den Kopf zum Himmel und vermisse dich.
Es ist lange her, dass ich nichts von dir weiß.