Текст и перевод песни Sau - Molt Lluny De Casa

Molt Lluny De Casa

Ja torna a casa, la gent cansada
Farta de tant treballar
Per un grapat de falsos propòsits
Com ens deixem enganyar

Tothom s'amaga darrera la finestra
Dels cotxes que venen i van
Sense pietat els neons enlluernen
El fum surt de terra a l'asfalt

És la vella història:
La del somni americà
Tothom sap quan arriba
Ningú sap quan se'n va

Sento el blues d'un juke-box metàl·lic
I el bar a punt de tancar
Només quatre meuques buscant solitaris
Que per un petó pagaran

Sense pietat els cossos malmesos
El desig passeja de nit
Ofertes discretes d'un gram de coca
L'únic que et pot fer resistir

Molt sovint oblides
Que prop d'aquí tens el mar
Pot ser una bona sortida
Per si mai vols marxar

Però ara és molt tard...

I en travessar el pont de Brooklyn
Manhattan et sembla un gegant
Em sento sol molt lluny de casa
On tu m'estàs esperant

Però ara és molt tard...

Però ara és molt tard...

Très loin de la maison

Elle rentre à la maison, la foule fatiguée
Fatiguée de tant travailler
Pour une poignée de faux objectifs
Comment nous laissons-nous bercer

Tout le monde se cache derrière la fenêtre
Des voitures qui vont et viennent
Sans pitié les néons éblouissent
La fumée sort du sol sur l'asphalte

C'est la vieille histoire:
Le rêve américain
Tout le monde sait quand il arrive
Personne ne sait quand il s'en va

J'entends le blues d'un juke-box métallique
Et le bar sur le point de fermer
Seulement quatre femmes à la recherche de solitaires
Qui paieront pour un baiser

Sans pitié les corps abîmés
Le désir se promène la nuit
Offres discrètes d'un gramme de cocaïne
La seule chose qui peut te faire résister

Tu oublies souvent
Que la mer est près d'ici
Cela pourrait être une bonne échappatoire
Si jamais tu veux partir

Mais maintenant il est trop tard...

Et en traversant le pont de Brooklyn
Manhattan te semble un géant
Je me sens seul très loin de la maison
Où tu m'attends

Mais maintenant il est trop tard...

Mais maintenant il est trop tard...