Текст и перевод песни Sau - Molt Lluny De Casa

Molt Lluny De Casa

Ja torna a casa, la gent cansada
Farta de tant treballar
Per un grapat de falsos propòsits
Com ens deixem enganyar

Tothom s'amaga darrera la finestra
Dels cotxes que venen i van
Sense pietat els neons enlluernen
El fum surt de terra a l'asfalt

És la vella història:
La del somni americà
Tothom sap quan arriba
Ningú sap quan se'n va

Sento el blues d'un juke-box metàl·lic
I el bar a punt de tancar
Només quatre meuques buscant solitaris
Que per un petó pagaran

Sense pietat els cossos malmesos
El desig passeja de nit
Ofertes discretes d'un gram de coca
L'únic que et pot fer resistir

Molt sovint oblides
Que prop d'aquí tens el mar
Pot ser una bona sortida
Per si mai vols marxar

Però ara és molt tard...

I en travessar el pont de Brooklyn
Manhattan et sembla un gegant
Em sento sol molt lluny de casa
On tu m'estàs esperant

Però ara és molt tard...

Però ara és molt tard...

Очень далеко от дома

Народ усталый идёт домой,
Уставший от тяжёлой работы,
Ради горстки ложных целей
Как мы позволяем себя обманывать.

Все прячутся за окнами
От машин, которые приезжают и уезжают,
Безжалостно светят неоновые огни,
Дым поднимается с земли на асфальт.

Это старая история:
История об американской мечте.
Все знают, когда она приходит,
Никто не знает, когда она уходит.

Я слышу блюз из металлического музыкального автомата
И бар вот-вот закроется.
Всего четыре шлюхи ищут одиноких,
Которые заплатят за поцелуй.

Безжалостно истерзанные тела,
Желание бродит ночью.
Скрытые предложения грамма кокаина —
Единственное, что может помочь тебе держаться.

Ты так часто забываешь,
Что рядом с нами море.
Это может быть хорошим выходом,
Если вдруг захочешь уйти.

Но теперь уже слишком поздно...

И когда я пересекаю Бруклинский мост,
Манхэттен кажется мне гигантом.
Я чувствую себя одиноким, очень далеко от дома,
Там, где ты меня ждёшь.

Но теперь уже слишком поздно...

Но теперь уже слишком поздно...