Només un malson - Sau перевод на немецкий

Només un malson

Ara em trobo aquí assegut en aquest bar i el dilluns del mateix dia farà un any.
Però l'espera em desespera i jo espero sol.
A vegades crec que és un malson, només un malson.
Què esperaves trobar-te, bèstia, un jardí de flors?

A la vida tot era fàcil i ja n'hi havia prou.
Digue'm quantes vegades ja t'ho havia dit,
Que si aboques les esperances les hauràs de recollir.
I l'amor, diuen que l'amor és cec.
I l'amor... no vaig veure la paret.

Ella deia que amb l'amor n'hi havia prou.
Ara diu que el temps si vols ho cura tot,
I mentre s'aclara i canvia d'opinió,
Veig clar que tot és un malson, només un malson.

On esperaves trobar-te, bèstia, just al centre del món?
Ara ja ningú t'escolta, és per això que parles sol.
Un nou pas en la teva història de vida i desenganys,
Llençaràs al riu les sabates i ara aniràs descalç.
I l'amor, diuen que no saps mai quan ve.
I l'amor... a mi em va enganxar de ple.

I a les tardes, assegut bevent tot sol,
Em recordo corrent, perdut del tot.
I jo ja t'ho deia, no veus que és cec l'amor.
A vegades crec que és un malson, només un malson.

I l'amor diuen que l'amor és cec.
I l'amor... vaig menjar-me la paret.
Ella deia que amb l'amor n'hi havia prou.
Ara diu que el temps si vols ho cura tot,
I mentre s'aclara i canvia d'opinió,
Veig clar que tot és un malson.

Ara em trobo aquí assegut en aquest bar
I el dilluns del mateix dia farà un any.
Però l'espera em desespera i jo espero sol.
A vegades crec que és un malson, només un malson.

Nur ein Albtraum

Jetzt sitze ich hier in dieser Bar, und am Montag desselben Tages wird es ein Jahr her sein.
Aber das Warten macht mich verzweifelt, und ich warte allein.
Manchmal glaube ich, es ist ein Albtraum, nur ein Albtraum.
Was hattest du denn erwartet zu finden, Süße, einen Blumengarten?

Im Leben war alles einfach, und das war genug.
Sag mir, wie oft ich es dir schon gesagt hatte,
Dass, wenn du deine Hoffnungen ausschüttest, du sie wieder einsammeln musst.
Und die Liebe, man sagt, die Liebe ist blind.
Und die Liebe... ich sah die Wand nicht.

Sie sagte, Liebe allein sei genug.
Jetzt sagt sie, dass die Zeit, wenn du es willst, alles heilt,
Und während sie zur Besinnung kommt und ihre Meinung ändert,
Sehe ich klar, dass alles ein Albtraum ist, nur ein Albtraum.

Wo hattest du erwartet zu sein, Süße, genau im Mittelpunkt der Welt?
Jetzt hört dir niemand mehr zu, deshalb sprichst du allein.
Ein neuer Schritt in deiner Lebensgeschichte voller Enttäuschungen,
Du wirst deine Schuhe in den Fluss werfen und nun barfuß gehen.
Und die Liebe, man sagt, du weißt nie, wann sie kommt.
Und die Liebe... mich hat sie voll erwischt.

Und nachmittags, wenn ich ganz allein sitze und trinke,
Erinnere ich mich, wie ich rannte, völlig verloren.
Und ich sagte es dir ja schon, siehst du nicht, dass die Liebe blind ist.
Manchmal glaube ich, es ist ein Albtraum, nur ein Albtraum.

Und die Liebe, man sagt, die Liebe ist blind.
Und die Liebe... ich bin voll gegen die Wand gelaufen.
Sie sagte, Liebe allein sei genug.
Jetzt sagt sie, dass die Zeit, wenn du es willst, alles heilt,
Und während sie zur Besinnung kommt und ihre Meinung ändert,
Sehe ich klar, dass alles ein Albtraum ist.

Jetzt sitze ich hier in dieser Bar
Und am Montag desselben Tages wird es ein Jahr her sein.
Aber das Warten macht mich verzweifelt, und ich warte allein.
Manchmal glaube ich, es ist ein Albtraum, nur ein Albtraum.