Текст и перевод песни Sau - Només un malson

Només un malson

Ara em trobo aquí assegut en aquest bar i el dilluns del mateix dia farà un any.
Però l'espera em desespera i jo espero sol.
A vegades crec que és un malson, només un malson.
Què esperaves trobar-te, bèstia, un jardí de flors?

A la vida tot era fàcil i ja n'hi havia prou.
Digue'm quantes vegades ja t'ho havia dit,
Que si aboques les esperances les hauràs de recollir.
I l'amor, diuen que l'amor és cec.
I l'amor... no vaig veure la paret.

Ella deia que amb l'amor n'hi havia prou.
Ara diu que el temps si vols ho cura tot,
I mentre s'aclara i canvia d'opinió,
Veig clar que tot és un malson, només un malson.

On esperaves trobar-te, bèstia, just al centre del món?
Ara ja ningú t'escolta, és per això que parles sol.
Un nou pas en la teva història de vida i desenganys,
Llençaràs al riu les sabates i ara aniràs descalç.
I l'amor, diuen que no saps mai quan ve.
I l'amor... a mi em va enganxar de ple.

I a les tardes, assegut bevent tot sol,
Em recordo corrent, perdut del tot.
I jo ja t'ho deia, no veus que és cec l'amor.
A vegades crec que és un malson, només un malson.

I l'amor diuen que l'amor és cec.
I l'amor... vaig menjar-me la paret.
Ella deia que amb l'amor n'hi havia prou.
Ara diu que el temps si vols ho cura tot,
I mentre s'aclara i canvia d'opinió,
Veig clar que tot és un malson.

Ara em trobo aquí assegut en aquest bar
I el dilluns del mateix dia farà un any.
Però l'espera em desespera i jo espero sol.
A vegades crec que és un malson, només un malson.

Un simple cauchemar

Me voilà assis ici dans ce bar, et lundi, ça fera un an jour pour jour.
Mais l'attente me désespère, et j'attends seul.
Parfois, je crois que c'est un cauchemar, juste un cauchemar.
Qu'espérais-tu trouver, bête, un jardin de fleurs ?

Dans la vie, tout était facile, et j'en avais assez.
Dis-moi combien de fois je te l'avais dit,
Que si tu jettes tes espoirs, il faudra les ramasser.
Et l'amour, disent-ils, l'amour est aveugle.
Et l'amour... je n'ai pas vu le mur.

Elle disait qu'avec l'amour, ça suffisait.
Maintenant, elle dit que le temps, si tu veux, guérit tout,
Et pendant qu'elle se éclaircit et change d'avis,
Je vois clairement que tout est un cauchemar, juste un cauchemar.

Où espérais-tu te retrouver, bête, juste au centre du monde ?
Maintenant, plus personne ne t'écoute, c'est pour ça que tu parles seul.
Un nouveau pas dans ton histoire de vie et de déceptions,
Tu jetteras tes chaussures à la rivière, et maintenant tu marcheras pieds nus.
Et l'amour, disent-ils, tu ne sais jamais quand il arrive.
Et l'amour... il m'a attrapé en plein.

Et le soir, assis à boire tout seul,
Je me souviens de moi courant, perdu à jamais.
Et je te le disais, ne vois-tu pas que l'amour est aveugle ?
Parfois, je crois que c'est un cauchemar, juste un cauchemar.

Et l'amour, disent-ils, l'amour est aveugle.
Et l'amour... j'ai mangé le mur.
Elle disait qu'avec l'amour, ça suffisait.
Maintenant, elle dit que le temps, si tu veux, guérit tout,
Et pendant qu'elle se éclaircit et change d'avis,
Je vois clairement que tout est un cauchemar.

Me voilà assis ici dans ce bar
Et lundi, ça fera un an jour pour jour.
Mais l'attente me désespère, et j'attends seul.
Parfois, je crois que c'est un cauchemar, juste un cauchemar.