Текст и перевод песни Sau - Vida Moderna

Vida Moderna

Современная жизнь

Mira'm la cara, digues veritats.Tu saps com penso, jo sé que fas.

Посмотри мне в лицо, скажи правду. Ты знаешь, как я думаю, я знаю, что ты делаешь.

Així que acosta't, dona'm amor, aquí no hi ha culpables, aquí no hi ha perdó.

Так что подойди ближе, подари мне любовь, здесь нет виноватых, здесь нет прощения.

Creus que haig de fer-ho? Ho llenço tot. Potser he d'aprendre a dir que no.

Думаешь, я должен это сделать? Я брошу всё. Возможно, мне нужно научиться говорить "нет".

Aquest ritme de vida em portarà a la mort.Traumes d'infantesa i culte al teu cos.

Этот ритм жизни приведет меня к смерти. Детские травмы и культ твоего тела.

Vida moderna, temps actual, tu estàs de moda i jo estic fatal.

Современная жизнь, нынешнее время, ты в моде, а я смертельно устал.

Tu vius de dia, jo visc de nit, la vida moderna ens ha fet així.

Ты живешь днем, я живу ночью, современная жизнь сделала нас такими.

Digue'm què passa, esperit fatal, vistosa escletxa, camí infernal.

Скажи мне, что происходит, роковая душа, притягательная пропасть, адский путь.

Mira'm la cara, no, no tinguis por. Digue'm tu qui ets, digue'm qui sóc jo.

Посмотри мне в лицо, нет, не бойся. Скажи мне, кто ты, скажи мне, кто я.

Fora mentides, anem a fons, tu saps que em trobo al fons d'un pou.

Долой ложь, давай начистоту, ты знаешь, что я нахожусь на дне колодца.

Treu-me i parlem-ne i sigues clar, no cal enganyar-se, tu ets el meu mirall.

Вытащи меня и давай поговорим об этом, и будь откровенна, не нужно обманывать друг друга, ты — мое зеркало.

Puc ser egoista, puc ser brutal, puc ser tan tendre, puc ser animal.

Я могу быть эгоистичным, я могу быть жестоким, я могу быть таким нежным, я могу быть зверем.

Tu sense mi i jo sense tu, som ànimes en pena, estem perduts.

Ты без меня и я без тебя, мы — заблудшие души, мы потеряны.