BLUE - Saucy Dog перевод на немецкий

BLUE

高層ビルの海の中
漂ってる僕ら今日も
溺れそうになりながら
息継ぎの場所を探してる

"Do you kill me?"この世は
息苦しくてしょうがないね
生まれた意味を教えてよ
どこに目指しておよげばいい？

運命なんか知らない
僕らで作ればいいや

流されて 泣かされて
世界に見放されても
僕らどこまでもこのままで
誰にも愛されなくても

"You'll be all right!" 荒波を
乗りこなす為に今があるんだ
半端な覚悟じゃダメじゃない？
後悔に足を止めるなよ

からかう奴はほっとけよ
波風たたして笑ってるんだ
結局はみんな自分しだい
何をしてもいいのさ

運命なんか知らない
僕らで作ればいいや

騙されて 剥がされて
世界に嫌気がさしたの？
きっとあの時の失敗はもう
許されてもいいんだよ

壊れそうな時には
泣いたっていいし辞めちゃったっていい
疲れたら漂いながら

流されて泣かされて
世界に見放されても
僕らどこまでもこのままで
誰にも愛されなくても

僕らなら 僕らなら
いつかの後悔も乗り越えてさ
きっと何度でも明日へと
息も忘れて泳いでく

BLUE

Im Meer der Hochhäuser
treiben wir heute wieder,
drohen zu ertrinken,
und suchen nach einem Ort zum Luftholen.

"Willst du mich töten?" Diese Welt
ist so erdrückend, nicht wahr?
Sag mir, was der Sinn des Lebens ist.
Wohin soll ich schwimmen, wo ist mein Ziel?

Schicksal? Das kenne ich nicht.
Wir können es selbst gestalten, Liebling.

Mitgerissen, zum Weinen gebracht,
von der Welt im Stich gelassen.
Aber wir bleiben, wie wir sind, egal wo,
auch wenn uns niemand liebt, meine Süße.

"Du wirst es schaffen!" Die raue See,
wir sind hier, um sie zu meistern, Schatz.
Halbe Sachen sind doch nichts, oder?
Lass dich nicht von Reue aufhalten, mein Engel.

Lass die Spötter links liegen.
Sie stiften nur Unruhe und lachen darüber.
Am Ende hängt alles von dir selbst ab, meine Liebe.
Du kannst tun, was immer du willst.

Schicksal? Das kenne ich nicht.
Wir können es selbst gestalten.

Getäuscht, bloßgestellt.
Hast du genug von der Welt, meine Süße?
Bestimmt ist dieser Fehler von damals
schon längst verziehen.

Wenn du kurz vorm Zerbrechen bist,
darfst du weinen, darfst aufgeben.
Wenn du müde bist, lass dich treiben, Liebling...

Mitgerissen, zum Weinen gebracht,
von der Welt im Stich gelassen.
Aber wir bleiben, wie wir sind, egal wo,
auch wenn uns niemand liebt.

Wir werden, wir werden
die Reue von einst überwinden, mein Engel.
Und immer wieder auf den neuen Tag zu-
schwimmen, atemlos.