Bakamitai. - Saucy Dog перевод на немецкий

Bakamitai.

いまさら本音がどうとか
聞きたくないよ
どうせなら墓場まで
隠してみせてよ

上手くやれないんなら
半端な優しさも
しんどいわ
気づかないふりしてあげてんだよ

季節の変わり目に喉がカサついて
上手く言葉にできないや

意味もなく悲しい顔をみせたい
困らせてみたい
自分だけじゃイヤ
ほらキミの化けの皮剥ぎ取ってあげる
怖がらないでね
あたしだけにそっと秘密教えてよ
どこか期待しているの
馬鹿みたい

「またね、会えたら会おうよ」
って歩き出した君に
"もう、会う気ないなぁ？"
ついつい本音が飛び出しそうだ

まるでこの恋愛自体
なんか人違いみたい？
君の気持ちが聞きたい
そんな勇気はないけどね

生まれ変わってもまた
ふたりは出会ってしまうなら
この気持ちはいつまで経っても終わらないかな

君への想いも後少し
もうどっか行ってしまうけど
どこか期待していたのが
馬鹿みたい

「どっちでも良いよ」
「あったら食べるよ」
優しいつもり？
そういうところが嫌い

会いたいじゃないなら会いたくないよこれ以上
黙らせてみたい
自分だけじゃイヤ
ほらキミの化けの皮剥ぎ取ってあげる
もう好きでもないから
あたしについた嘘も全部可愛く思える

So ein Idiot.

Jetzt noch zu fragen, was du wirklich denkst,
will ich nicht hören.
Wenn es schon so ist, dann nimm es
mit ins Grab.

Wenn du es nicht richtig hinbekommst,
ist selbst halbherzige Freundlichkeit
anstrengend.
Ich tue nur so, als würde ich es nicht bemerken.

Beim Wechsel der Jahreszeiten wird meine Kehle trocken,
und ich kann es nicht gut in Worte fassen.

Ich will dir grundlos ein trauriges Gesicht zeigen,
dich verunsichern.
Ich will nicht der Einzige sein.
Sieh nur, ich ziehe dir deine Maske ab.
Hab keine Angst.
Verrate mir ganz leise dein Geheimnis.
Irgendwie hoffe ich darauf.
So ein Idiot.

„Bis dann, wir sehen uns, wenn wir uns sehen“,
sagtest du und gingst los.
„Du hast wohl nicht vor, dich wiederzusehen?“,
beinahe wäre mir die Wahrheit herausgerutscht.

Als ob diese ganze Romanze
eine Art Verwechslung wäre?
Ich will deine Gefühle erfahren,
aber dazu fehlt mir der Mut.

Selbst wenn wir wiedergeboren werden,
und uns wieder begegnen,
werden diese Gefühle wohl nie enden?

Meine Gefühle für dich sind bald vorbei,
sie werden bald verschwinden, aber
dass ich irgendwie gehofft habe, ist
einfach idiotisch.

„Ist mir egal.“
„Wenn es da ist, esse ich es.“
Soll das nett sein?
Genau das mag ich nicht.

Wenn es nicht „Ich will dich sehen“ ist, will ich dich nicht mehr sehen.
Ich will dich zum Schweigen bringen.
Ich will nicht der Einzige sein.
Sieh nur, ich ziehe dir deine Maske ab.
Weil ich dich nicht mehr liebe,
erscheinen mir all deine Lügen an mich jetzt niedlich.