Bakamitai. - Saucy Dog перевод на русский

Bakamitai.

いまさら本音がどうとか
聞きたくないよ
どうせなら墓場まで
隠してみせてよ

上手くやれないんなら
半端な優しさも
しんどいわ
気づかないふりしてあげてんだよ

季節の変わり目に喉がカサついて
上手く言葉にできないや

意味もなく悲しい顔をみせたい
困らせてみたい
自分だけじゃイヤ
ほらキミの化けの皮剥ぎ取ってあげる
怖がらないでね
あたしだけにそっと秘密教えてよ
どこか期待しているの
馬鹿みたい

「またね、会えたら会おうよ」
って歩き出した君に
"もう、会う気ないなぁ？"
ついつい本音が飛び出しそうだ

まるでこの恋愛自体
なんか人違いみたい？
君の気持ちが聞きたい
そんな勇気はないけどね

生まれ変わってもまた
ふたりは出会ってしまうなら
この気持ちはいつまで経っても終わらないかな

君への想いも後少し
もうどっか行ってしまうけど
どこか期待していたのが
馬鹿みたい

「どっちでも良いよ」
「あったら食べるよ」
優しいつもり？
そういうところが嫌い

会いたいじゃないなら会いたくないよこれ以上
黙らせてみたい
自分だけじゃイヤ
ほらキミの化けの皮剥ぎ取ってあげる
もう好きでもないから
あたしについた嘘も全部可愛く思える

Как дурак.

Сейчас твои настоящие чувства...
Слышать не хочу.
Лучше бы ты их до самой могилы
Скрывала от меня.

Если не можешь вести себя как следует,
то и твоя половинчатая доброта
меня тяготит.
Я делаю вид, что не замечаю.

С каждой сменой сезона у меня першит в горле,
и я не могу подобрать слов.

Хочу показать тебе грустное лицо без причины,
хочу поставить тебя в неловкое положение.
Мне не хочется страдать одной.
Давай, я сорву с тебя маску.
Не бойся.
Только мне шепни свой секрет.
Где-то в глубине души я все еще надеюсь.
Как дурак.

«Пока, увидимся, если получится», -
сказал ты и пошел прочь.
«Ты уже и не думаешь встречаться, да?»
Мои истинные чувства вот-вот вырвутся наружу.

Словно все эти отношения —
какая-то ошибка, будто я перепутала тебя с кем-то другим?
Хочу знать, что ты чувствуешь.
Но у меня не хватает смелости спросить.

Если мы снова встретимся
в следующей жизни,
то этим чувствам не будет конца, верно?

Мои чувства к тебе скоро
исчезнут,
но где-то в глубине души я все еще надеялась.
Как дурак.

«Мне все равно».
«Если будет, то съем».
Думаешь, это мило?
Я ненавижу это в тебе.

Если ты не хочешь меня видеть, то и я не хочу больше тебя видеть.
Хочу заставить тебя замолчать.
Мне не хочется страдать одной.
Давай, я сорву с тебя маску.
Я тебя больше не люблю,
поэтому вся твоя ложь кажется мне милой.