Oyasumi - Saucy Dog перевод на немецкий

Oyasumi

蚊取り線香の煙が見る見るうちに空を満たしてはえて香りだけが残ってる

鈴虫の鳴き声が夜風に乗り
囁くおやすみの合図
時間が焼けて白く落ちていった

真夏の空気と首を振る扇風機に
咥えたスイカのアイスを
溶かされぬように

必死な顔を見て笑いあったのも
随分昔の話に思えてきた

八月の蛍のように
消えそうな光のように

君と生きていく
今奪われて永遠に

当たり前が
擦れ違う愛に苛立ち怒鳴り合った事
これでも愛していた事
伝えられてたら

転がる蝉を避けながら歩いては
誰にも見つからぬ様に
声を殺して泣いてるよ

毎日が雨でいい
降っては乾いてまた泣いて
無かった事になるみたいで怖い

暖かい太陽に身を委ね
うとうとしてそのまま横になる
待ち合わせは夢の中

君に会いに行く
帰り道なんかもう分からないでいい

君と生きていく当たり前が今奪われて永遠におやすみ

Gute Nacht

Der Rauch der Mückenspirale erfüllt im Nu den Himmel und hinterlässt nur den Duft.

Das Zirpen der Grillen wird vom Nachtwind getragen,
ein Flüstern, das "Gute Nacht" signalisiert.
Die Zeit verglühte und fiel als weiße Asche herab.

In der Sommerluft, der Kopf des Ventilators wiegt sich,
und ich versuche, das Wassermeloneneis im Mund
nicht schmelzen zu lassen.

Wie wir über dein angestrengtes Gesicht lachten,
kommt mir vor wie eine Ewigkeit her.

Wie ein Glühwürmchen im August,
wie ein Licht, das zu verlöschen droht.

Ich werde mit dir leben,
jetzt entrissen, für immer.

Das Selbstverständliche,
das Aneinanderreiben in der Liebe, die Wut, das Schreien,
dass ich dich trotzdem liebte,
hätte ich es dir nur sagen können.

Ich weiche den umherliegenden Zikaden aus
und weine heimlich,
damit mich niemand entdeckt.

Jeder Tag könnte Regen sein,
er fällt, trocknet und ich weine wieder.
Es ist beängstigend, als ob alles ungeschehen wäre.

Ich überlasse mich der warmen Sonne,
döse vor mich hin und lege mich dann hin.
Unser Treffpunkt ist im Traum.

Ich gehe, um dich zu treffen.
Den Rückweg brauche ich nicht mehr zu kennen.

Ich werde mit dir leben, das Selbstverständliche ist mir jetzt entrissen, für immer, gute Nacht.