Wakeatte - Saucy Dog перевод на английский

Wakeatte

隣でソファーに沈んで本を読む
君は呼吸をする事さえも
忘れるくらいに真剣な顔で
まるで部屋に溺れているみたい

じっとしていられない僕はいつも君の
邪魔をしては怒られたね
そんな事まだ思い出してしまうんだ
でも君はもう違うんだろ？

お揃いのピアスも 耳付きのカチューシャも
今じゃただ置いているだけ
忘れるくらいさ 余裕だなんて思ってた
もう全て手放してしまうよ

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
愛はきっと呆れて僕らを見放して
君とのあれこれもはじめから
無かったみたいに

なんとなくつけたテレビは寂しさ
紛らわす為のおまじないみたいな
日当たりの悪いこの部屋もお別れ
ただ逃げているだけなのかも

なんにもない日常に、探してもないのに
君を見つけてしまうよ
ソファーの右側 凹んだ跡が化石みたいに今でも
ちゃんと覚えているから捨てちゃったよ？

窮屈だとか文句は言うけど
あーだこーだで訳あって なんだかんだで分け合って
机もベットもソファーも半分ずつ
綺麗さっぱり 嫌いやっぱり 強がりなだけ

会いたいだなんて 曖昧な嘘で
酔っ払った勢いで連絡して来るなよ
浮かれちゃったり もう疲れちゃったよ
ほらそんなんだからずっと僕は

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
ふたりがちゃんと前に進む為さ忘れてくれ
僕の事だれそれ？ってはじめから
無かったみたいに

すればいいのに

Wakeatte (Meeting You)

Sinking into the sofa beside me, reading a book,
You're so engrossed, you even forget to breathe,
With such a serious face,
It's like you're drowning in the room.

I, never able to sit still, always bothered you,
And you'd get mad at me.
I still find myself remembering things like that,
But you've moved on, haven't you?

Our matching earrings, the cat-eared headband,
Now they're just sitting there.
I thought I was over it, like I'd forgotten all about it,
But now I'm letting everything go.

We were always
Full of mistakes, full of ambiguity,
Just clumsy, afraid to face each other.
Love probably got fed up and abandoned us,
Everything with you, from the beginning,
As if it never happened.

The TV I turned on mindlessly is like a charm
To distract me from the loneliness.
Saying goodbye to this dimly lit room too,
Maybe I'm just running away.

In this mundane everyday life, even though I'm not looking for you,
I find traces of you everywhere.
The indentation on the right side of the sofa, like a fossil, even now
I remember it so clearly, that's why I threw it away.

I complained about it being cramped, but
For one reason or another, somehow, we shared everything,
The desk, the bed, the sofa, all split in half.
Completely clean, I hate it, really, it's just a bluff.

Don't contact me with ambiguous lies like "I miss you,"
Just because you're drunk and feeling impulsive.
I get excited, then I just get tired.
See, that's why I'm always like this.

We were always
Full of mistakes, full of ambiguity,
Just clumsy, afraid to face each other.
So we can both properly move on, forget me.
As if you never knew me, from the beginning,
As if it never happened.

That's what you should do.