Ah,Mou. - Saucy Dog перевод на французский

Ah,Mou.

思わせぶりな態度
「声が聞きたい」とか本気にしちゃって
真夜中の通話で一時間半
でもLINEは渋滞 もう

あぁ 浮ついて打つけた
小指すらも何故か愛しいよ
まるで脳内麻痺したような
今しっかりしないと

十二月の溜息踏み出せずに
じっとしていたらすぐ春が来て
そのまんま別々だなんて
想像するのもイヤ

ひび割れた画面なぞって
嫌われた？って被害妄想
ウザいよなぁ とかそんな事ばっか
考えてしまうんだ

溺れてしまってから気づいて
求めてしまったから傷ついて
しまうなら もうこれ以上は
期待はしたくないしもっと強くなりたい

うだうだしてたら 「もうちょっと」
抜け出せない毛布に包まるみたいに
ぬくぬくしてんだ 優しさのベットで
もうダメになりそう あぁ

こんなはずじゃなかったの
同じ目線 フェアじゃないよ これじゃあ
連絡しないと終わっちゃいそうで
またあたしばっかり

きっと他の人達も同じように
勘違いしてしまうんだろうな
無意識ってところがまた
君の悪いところ

あたしじゃないの？なら優しくせんで
もう変に期待したくない
冷たくて 優しくて 卑怯で
残酷な人 依存の創造主

もう 引き返せないや
あぁ 浮かんで沈んで忙しいわ
潔く溺れてやれ

玉砕覚悟 捨て身の攻撃
どっから見たって無謀な挑戦
猫被り 撫で声はもうやめたい
本当の自分を見て

伸ばしてた髪を解いて
こんなに長くなっていたのか
恋は盲目 気が付いたあたしは
鼻歌でも歌って髪を切りに行くの

Ah,Mou.

Tes manières ambiguës,
« J’aimerais entendre ta voix », j’y ai cru pour de vrai.
Une heure et demie au téléphone en pleine nuit,
Mais mes messages restent sans réponse, c’est fini.

Ah, j'ai tapé ces mots avec légèreté,
Même mon petit doigt, pourquoi est-il si précieux ?
Comme si mon cerveau était paralysé,
Il faut que je me reprenne, je le sais.

Des soupirs de décembre, incapable d'avancer,
Si je reste immobile, le printemps arrivera vite,
Et on se séparera comme ça,
J'ai même pas envie d'y penser.

Je caresse l'écran fissuré,
Tu me détestes ? Je me fais des idées,
Je suis lourd, je sais, ce genre de pensées,
M’envahissent sans cesse.

Je réalise après m’être noyé,
Je suis blessé car j'ai trop espéré,
Si c'est pour souffrir encore plus,
Je ne veux plus rien attendre, je veux être plus fort.

En tergiversant, « encore un peu »,
Comme enveloppé dans une couverture dont je ne peux sortir,
Je me blottis au chaud dans le lit de ta tendresse,
Je vais me perdre, ah.

Ce n’était pas censé se passer comme ça,
Le même regard, ce n’est pas juste, pas du tout,
Si je ne te contacte pas, tout sera fini,
Encore une fois, c'est toujours moi qui…

Sûrement que les autres aussi,
Se méprennent de la même manière,
C’est ton inconscience,
Ton pire défaut.

Si ce n’est pas moi, alors ne sois pas gentil,
Je ne veux plus me faire de faux espoirs,
Tu es froid, gentil, lâche,
Cruel, le créateur de ma dépendance.

Je ne peux plus faire marche arrière,
Ah, je flotte et je coule, c’est épuisant,
Je vais me noyer avec courage.

Prêt à tout perdre, une attaque désespérée,
Un défi insensé à tous points de vue,
J’en ai marre de faire semblant, de tes caresses feintes,
Regarde-moi tel que je suis.

Je dénoue mes cheveux que je laissais pousser,
Ils sont devenus si longs,
L'amour est aveugle, maintenant je le vois,
Je vais fredonner une chanson et aller me les couper.