Yasashisa Ni Afureta Sekaide - Saucy Dog перевод на французский

Yasashisa Ni Afureta Sekaide

寝起き頭に飛び込んだ画面
今日の魚座は最下位だね
別に気にしちゃいないけれど
なんとなくブルーのシャツを着て仕事場へ

今度の休日は君とダラダラ過ごしたいや
改札の前でいつもそんな事考えてる

積み上げた一瞬はきっと
報われない事もさ 多分あるんだろうけど
踏み出した一歩は今日も
大切な誰かを思い浮かべていた

それだけでいい そのままがいい
僕だけが知ってれば良い

流行りの優雅なモーニングルーティン
とか柄にもない事しないで良いよ
ドタバタって忙しないくらいが丁度いいけれど
まだ眠たい目を擦って「おはよう」
の挨拶くらいはちゃんとするんだよ

はじまりは僕たち
いつだってゼロから
どこにも行けないし
どこまでだって行けるのさ!

それとひとつだけお願い
僕ら大袈裟な事じゃなくて
もっと優しさに溢れた世界で
笑ってたいと思ってるだけ

積み上げた一瞬はきっと
報われない事もさ 多分あるんだろうけど
踏み出した一歩は今日も
大切な誰かを思い浮かべていた

託された"それぞれ"の思いを
いつからか自分の夢と重ねながら

それだけでいい そのままがいい
僕だけが知ってれば良い

知ってれば良い

Un Monde Débordant de Douceur

Sur l'écran, au saut du lit,
Poisson, dernier du classement, c'est écrit.
Ça m'importe peu, vraiment,
Mais une chemise bleue, aujourd'hui, je mettrai en allant au travail.

Mon prochain jour de repos, j'aimerais le passer à rêvasser avec toi, ma belle.
Devant le tourniquet, c'est toujours à ça que je pense, tu sais.

Ces instants accumulés,
Ne seront peut-être pas récompensés, j'imagine.
Mais chaque pas que je fais aujourd'hui,
C'est en pensant à quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.

C'est tout ce qui compte, rien de plus.
Que moi seul le sache, c'est assez pour nous.

Ces routines matinales à la mode, si élégantes,
Ne te forcent pas à en faire autant, ce n'est pas ton style.
Un peu de chaos et d'agitation, c'est parfait comme ça,
Mais en frottant tes yeux encore endormis, un "bonjour",
N'oublie pas de le dire, c'est important, tu vois.

Tout commence avec nous,
Toujours à partir de zéro.
On ne peut aller nulle part,
Et pourtant, on peut aller n'importe où!

Et juste une petite chose, je te le demande,
Rien d'extraordinaire, juste une simple demande,
Dans un monde un peu plus doux, un peu plus tendre,
Sourire ensemble, c'est tout ce que je désire.

Ces instants accumulés,
Ne seront peut-être pas récompensés, j'imagine.
Mais chaque pas que je fais aujourd'hui,
C'est en pensant à quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.

Ces espoirs qu'on nous confie, tous différents,
Je les superpose aux miens, sans même m'en rendre compte.

C'est tout ce qui compte, rien de plus.
Que moi seul le sache, c'est assez pour nous.

Que moi seul le sache.