Monsters - Saucy Dog перевод на немецкий

Monsters

だらしのない生活に息を潜める怪物達よ
なんて素晴らしくって退屈な日々なんだ！
穏やかな夜に乾杯
しけたツラした僕にジャスハイ

幸せの価値観なんて人によって違うもんなのさ
定規で測れるような生き方はひとつもない
僕らの明るい未来に乾杯
もう嫌いなやつらはバイバイ

耳元で聞こえた誹謗が消えてくれない
忘れる為また飲んで後悔を繰り返す

見えないやつの視線に怯えて
夢の中で号き疲れて壊れてしまいそう
全てが黒く見えてしまうけど
麻ロープで首を括り手にする自由よりも
僕らはきっと強くなれるはず
こんな世界でもまだ

人を傷つけて嬉しそうな愚かなる怪物達よ
出来ることといえばせいぜい陰口くらいだもんな
可哀想な君に乾杯
もうそのままでいいよララバイ

気に入らない事を取り上げて叩いてみたり
誰も幸せになれない気がすんだ。もう気が済んだ？

言葉はピストル引き金を引けば
当たり前に人は死ぬぞ分かってて言ってんの？
そんなやつらに耳を貸さなくていい
「だから何？」と微笑ってやれ
遇らってしまえばいい

嫌いで良いからもう
関わらないでくれよ
雑音に怯えながら生きる事は難しい

誰かの所為にしたい
でも全部自分の決めた道ならば
悩みながら生きることも素晴らしい

「これが僕だ」と言えなくなるような
世界なんて変えてしまえ心まで渡さないで
嵐の中に星を探すような
生きている意味を越えていく日々
枯らさないで

「これが僕だ」って自信がなくたって
らしさなんてきっと死ぬまで判らないもんなのさ
「それが僕だ」って答えはなくたって
悩め、生きて。怪物達よ

Monster

Ihr Monster, die ihr euch in meinem schlampigen Leben versteckt,
was für wunderbar langweilige Tage das doch sind!
Ein Hoch auf die ruhigen Nächte,
und einen Highball auf mich mit meinem mürrischen Gesicht.

Der Wert des Glücks ist für jeden Menschen etwas anderes,
es gibt keine Lebensweise, die man mit einem Lineal messen könnte.
Ein Hoch auf unsere strahlende Zukunft,
und tschüss an all die Leute, die ich nicht mag.

Die Verleumdungen, die ich an meinem Ohr höre, wollen einfach nicht verschwinden.
Um sie zu vergessen, trinke ich wieder und bereue es wiederholt.

Ich habe Angst vor den Blicken der unsichtbaren Wesen,
ich bin müde vom Weinen in meinen Träumen und fühle mich, als würde ich zerbrechen.
Alles erscheint mir schwarz, aber
anstatt mir mit einem Hanfseil die Freiheit zu nehmen, indem ich mich erhänge,
sollten wir stärker werden können,
selbst in dieser Welt.

Ihr törichten Monster, die ihr euch daran erfreut, andere zu verletzen,
das Einzige, was ihr könnt, ist doch höchstens hinter dem Rücken schlecht zu reden.
Ein Hoch auf euch armen Kreaturen,
bleibt einfach so, wie ihr seid, Lalabai.

Dinge, die einem nicht gefallen, aufgreifen und darauf herumhacken,
ich hatte das Gefühl, dass niemand glücklich werden kann. Seid ihr jetzt zufrieden?

Worte sind wie Pistolen, wenn man abdrückt,
sterben Menschen, das ist doch klar, sagt ihr das in vollem Bewusstsein?
Solchen Leuten braucht man kein Gehör zu schenken,
sag einfach "Na und?" und lächle sie an,
behandle sie einfach mit Verachtung.

Es ist okay, wenn ihr mich hasst,
aber lasst mich einfach in Ruhe.
Es ist schwer, in Angst vor dem Lärm zu leben.

Ich möchte jemand anderem die Schuld geben,
aber wenn alles mein selbst gewählter Weg ist,
dann ist es auch wunderbar, mit Zweifeln zu leben.

Eine Welt, in der man nicht mehr sagen kann "Das bin ich",
verändere sie einfach, gib dein Herz nicht her.
Wie die Suche nach einem Stern im Sturm,
Tage, die über den Sinn des Lebens hinausgehen,
lass sie nicht verdorren.

Auch wenn du nicht das Selbstvertrauen hast zu sagen "Das bin ich",
deine wahre Identität wirst du wahrscheinlich bis zu deinem Tod nicht erkennen.
Auch wenn es keine Antwort darauf gibt, was "Ich" ausmacht,
quäle dich, lebe. Ihr Monster.