煙草とコーヒー - Saucy Dog перевод на французский

煙草とコーヒー

おはよう 昨夜はありがとう
よく 眠れましたか？
寝起きの煙草がおいしいのと
キッチンとふたつ椅子

おはよう 昨夜に話したこと
まだ覚えてるかなあ
そんな復習をする前に
もう少しだけコーヒーを

明日や明後日や将来を
よく考える君
今を大切にしたい僕
どうやって暮らそうか

明日や明後日や将来も
将来を考えるの？
今を難しく生きるより
ふたりでコーヒーを

穏やかなときを過ごそうよ
口いっぱいに広がっていく
日々の苦いも苦しいも
一緒に味わいたいの

君の不安や悩み事が
解決しなくとも
ありきたりな言葉だけれど
ふたりで背負おうよ

君に不安や悩み事が
また襲ってきても
うんと頭を抱えながら
ふたりでコーヒーを
どうかな？

穏やかなときを過ごそうよ
口いっぱいに広がっていく
日々の苦いも苦しいも
一緒に味わっていこう

おはよう 昨夜はありがとう
よく 眠れましたか？
寝起きの煙草が終わったなら
ふたりでコーヒーを
そんな日を暮らそうよ

Cigarette et café

Bonjour, merci pour hier soir.
As-tu bien dormi ?
Une cigarette au réveil, c'est agréable, n'est-ce pas ?
La cuisine et deux chaises.

Bonjour, te souviens-tu de ce que nous avons dit hier soir ?
Je me demande si tu t'en souviens encore.
Avant de se replonger là-dedans,
Prenons encore un peu de café.

Tu penses beaucoup à demain, après-demain, au futur.
Toi qui réfléchis tant à l'avenir.
Moi, je veux profiter du présent.
Comment allons-nous vivre, je me le demande.

Demain, après-demain, et même dans le futur,
Tu penses encore au futur ?
Plutôt que de se compliquer la vie maintenant,
Prenons un café, tous les deux.

Passons un moment paisible.
Ce goût qui envahit le palais,
L'amertume et la difficulté du quotidien,
Je veux les savourer avec toi.

Même si tes angoisses et tes soucis
Ne disparaissent pas,
Même si ce sont des mots simples,
Portons-les ensemble.

Si tes angoisses et tes soucis
Te reviennent,
En se creusant bien la tête,
Prenons un café, tous les deux.
Qu'en penses-tu ?

Passons un moment paisible.
Ce goût qui envahit le palais,
L'amertume et la difficulté du quotidien,
Savourons-les ensemble.

Bonjour, merci pour hier soir.
As-tu bien dormi ?
Une fois ta cigarette du matin terminée,
Prenons un café, tous les deux.
Vivons des jours comme ça.