Mahou Ga Toketara - Saucy Dog перевод на английский

Mahou Ga Toketara

あなたが好きなものは
私だって全部好きになりたいの
あなたがしたい事は
いつだって隣で見ていたいの

助手席で歌う君
ふたりだけの夢の国へ 連れて行くよ

きっと運命とはもっと単純でさ
占いも赤い糸もあてにならないよ
なんて僕が言えばどうせ笑いながら
「どうしたの？ 頭打ったの？」ってからかうんだ
そんな時間が好き

あなたの隣にいれば
私も少しだけ強くなれるんだ
あなたの歌を聴くと
どんなに落ち込んでたって忘れちゃうわ

そんな日々もさよなら
笑い話くらいになれば よかったのに

「もっとあなたと一緒に行きたいところ
あったのに それなのに」って泣かせてばかりだ
ほんとに約束も 守れないでごめんな
夢の国 幻になってしまったみたいだ
こんな自分が嫌

あぁこの曲まだ覚えてた
口ずさんでしまったりして
"もう他の誰かとは歌えないや"って知ったんだ
ふたりだけの時間も 魔法が解けたら
もう僕は（あなたは）
君は（私は）
行かないとね（行かないとね）

グッナイ愛しい日々 僕の中でおやすみ
悲しいも 楽しいも 許されぬように
どうせならこのまま 君の方はこれから
「幸せに」って他人事みたいだ でもそれで良いんだ
こんな僕で ごめんな

When the Magic Fades

Everything you love,
I want to love it all too.
Everything you want to do,
I always want to be by your side and watch.

You singing in the passenger seat,
I'll take you to our dreamland.

Destiny is probably much simpler than that,
Fortunes and red strings of fate are unreliable.
If I said that, you'd just laugh and say,
"What's wrong? Did you hit your head?" teasing me.
I love those times.

When I'm next to you,
I feel a little bit stronger too.
When I listen to your song,
No matter how down I am, I forget it all.

Even those days, goodbye.
I wish they could just become a funny story.

"There were so many more places I wanted to go with you,
but yet..." I always make you cry.
I'm so sorry I couldn't keep my promises.
Our dreamland seems to have become an illusion.
I hate myself like this.

Ah, I still remember this song,
I find myself humming it.
I realized "I can't sing this with anyone else anymore."
Our time together, when the magic fades,
I (you)
You (I)
Have to go (have to go).

Goodnight, beloved days, sleep well inside me.
Sadness and joy, may they be forgiven.
If anything, from now on, as for you,
"Be happy," it sounds like I'm talking about someone else, but that's okay.
I'm sorry for being like this.