Текст и перевод песни Saul "El Jaguar" Alarcón - Corrido de Malverde

Corrido de Malverde

Me canse de la pobreza de la yunta y el arado
Mis vacas parecias arpa sus huesos tenian marcados
Mi caballo se murio por hambre igual que el ganado
Solo me quedo de todo el rencor y la triztesa
Una silla de montar gasta y bastante vieja
Y unas botas bien mojadas del llanto de mi triztesa
Del pueblo sali de noche porque ni ropa tenia
Me sali casi callendo del hambre que yo traiia
Pero el orgullo que tengo es el que me sostenia
Le di un beso a malverde el uniko que tenia
Cuando llegue a culiacan fui a su tumba y le pedia
Cuando vi llorar sus ojos supe que me comprendia
Yo se que se daba cuenta de las penas que traiia
Aunque usted no me lo crea al poko tiempo subia
Un compa que miro todo me fui una mercancia
Ahora tengo de todo lo que antes yo no creiia
Akel amigo tan noble le page su mercancia
Prefiero un año parado que 200 de rodillas
Malverde aunque yo me muera seguire agradecido
Por eso con la tambora vengo a tokarte seguido
Siempre ayudare a los pobrres
Como lo hiciste conmigo

Corrido de Malverde

Je me suis lassé de la pauvreté de la charrue et de la herse
Mes vaches ressemblaient à des harpes, leurs os étaient marqués
Mon cheval est mort de faim, tout comme le bétail
Il ne me reste que de la rancœur et de la tristesse
Une selle usée et assez vieille
Et des bottes bien mouillées par les larmes de ma tristesse
J'ai quitté le village de nuit parce que je n'avais même pas de vêtements
Je suis parti en trébuchant à cause de la faim qui m'habitait
Mais la fierté que j'ai est celle qui me soutenait
J'ai embrassé Malverde, le seul que j'avais
Quand je suis arrivé à Culiacán, je suis allé sur sa tombe et je lui ai demandé de l'aide
Quand j'ai vu ses yeux pleurer, j'ai su qu'il me comprenait
Je sais qu'il était conscient des peines que je portais
Bien que vous ne me croyez pas, j'ai vite grandi
Un pote qui a tout vu m'a offert une marchandise
Maintenant, j'ai tout ce à quoi je ne croyais pas avant
J'ai payé ce noble ami pour sa marchandise
Je préfère un an debout que 200 à genoux
Malverde, même si je dois mourir, je te resterai reconnaissant
C'est pourquoi je viens te jouer de la tambura
J'aiderai toujours les pauvres
Comme tu l'as fait avec moi