Текст и перевод песни Saul "El Jaguar" Alarcón - Si Puedes Perdónarme

Si Puedes Perdónarme

Reconozco que ayer hice promesas que no te pude cumplir
Que fui un profesional a la hora de mentir
Que te perdone dios por haber creído en mí
Que me perdones tu por acerté sufrir
Por haberte pintado de negro el amor
No cuelgues por favor
Que es la ultima tarjeta que pude comprar
Y en verdad necesito pedirte perdón
Si también necesitas oír mi versión
Para dormir tranquila voy a confesar
Que engañarte no fue mi intensión
Que ahora siento inmensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida
Pagare con esta angustia tus tristezas
Y en mi alma ya se siente esa pobreza
De que te engañe y ya no podre abrasarte
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Saldrá otra vez mi luna Y volverá la lluvia
Y a mi oscura ventana se acerca la mañana
Tu puedes perdonarme la conciencia te invita
Ven borra esta tristeza píntame una sonrisa
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Ven déjame abrasarte
Ha llegado el momento de expresarte cuanto vales tú para mí
Y te voy a explicar lo que pienso de ti
Que podría ser la mano derecha de dios
Que en verdad me enseñaste lo que es el amor
Y que es dura la vida si no estás aquí
Estoy en el lugar de aquellos que fallaron y no encuentran la luz
Y me sobra decir que mi luz eres tú
Me siento tan perdido y no me das el perdón
Y más arrepentido que el que vendió a Jesús
Y mi falta es bastante menor
Pero ya de que me sirve arrepentirme
Con eso no pagare lo que sufriste
Cada vez que así oculto mi cruel historia
Reconozco todo el daño que te hice
Pero juro que no quise verte triste
Ven perdóname devuélveme la gloria
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Saldrá otra vez mi luna y volverá la lluvia
Y a mi oscura ventana se acerca la mañana
Tu puedes perdóname la conciencia te invita
Ven borra esta tristeza píntame una sonrisa
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Ven déjame abrasarte

Si tu peux me pardonner

Je reconnais que hier j'ai fait des promesses que je n'ai pas pu tenir
Que j'étais un professionnel du mensonge
Que Dieu te pardonne d'avoir cru en moi
Que tu me pardonnes de t'avoir fait souffrir
D'avoir peint l'amour en noir
Ne raccroche pas, s'il te plaît
C'est la dernière carte que j'ai pu acheter
Et j'ai vraiment besoin de te demander pardon
Si tu as aussi besoin d'entendre ma version
Pour dormir tranquille, je vais avouer
Que te tromper n'était pas mon intention
Que maintenant, j'ai terriblement envie de mourir
Mais qui me croira si je dis que je suis si triste
Si jusqu'à hier, je ne faisais que jouer avec ta vie
Je paierai de cette angoisse tes tristesses
Et dans mon âme, je ressens déjà cette pauvreté
De t'avoir trompée et de ne plus pouvoir te serrer dans mes bras
Si tu peux me pardonner, je me jetterai au ciel
Accroché à tes cheveux Viens me laisser t'embrasser
Ma lune sortira à nouveau Et la pluie reviendra
Et à ma fenêtre sombre s'approche le matin
Tu peux me pardonner, la conscience t'y invite
Viens effacer cette tristesse, dessine-moi un sourire
Si tu peux me pardonner, je me jetterai au ciel
Accroché à tes cheveux Viens me laisser t'embrasser
Viens me laisser t'embrasser
Le moment est venu de t'exprimer combien tu es précieuse pour moi
Et je vais t'expliquer ce que je pense de toi
Que tu pourrais être la main droite de Dieu
Que tu m'as vraiment appris ce qu'est l'amour
Et que la vie est dure sans toi
Je suis à la place de ceux qui ont échoué et qui ne trouvent pas la lumière
Et il est inutile de dire que ma lumière, c'est toi
Je me sens tellement perdu et tu ne me donnes pas le pardon
Et plus repentant que celui qui a vendu Jésus
Et ma faute est beaucoup moindre
Mais à quoi bon me repentir
Avec ça, je ne paierai pas ce que tu as souffert
Chaque fois que je cache ainsi ma cruelle histoire
Je reconnais tout le mal que je t'ai fait
Mais je te jure que je ne voulais pas te voir triste
Viens me pardonner, rends-moi la gloire
Si tu peux me pardonner, je me jetterai au ciel
Accroché à tes cheveux Viens me laisser t'embrasser
Ma lune sortira à nouveau et la pluie reviendra
Et à ma fenêtre sombre s'approche le matin
Tu peux me pardonner, la conscience t'y invite
Viens effacer cette tristesse, dessine-moi un sourire
Si tu peux me pardonner, je me jetterai au ciel
Accroché à tes cheveux Viens me laisser t'embrasser
Viens me laisser t'embrasser