Текст и перевод песни Saul "El Jaguar" Alarcón - ¿Qué Le Voy a Hacer?

¿Qué Le Voy a Hacer?

¿Qué le voy a hacer?
Si entre más te hablo menos quieres contestar,
Y entre más contestas menos te puedo entender.
¿Qué le voy a hacer?
Si tus ojos dicen que no hay nada más que hablar,
Y le pones una manta negra a la verdad.
¿Y qué le voy a hacer?
Si la última vez que te mire ni te encontré,
Estaban tus ojos pero no eras la mujer.
Con la que soñé
Con la que dormí, con la que amé, la que inventé
Para que durmiera en mi castillo de papel.
Pero ya se fue, contigo se fue
Y ¿qué le voy a hacer?
Cómo vas a hacer
El día que te acuerdes de este pobre perdedor,
Y la vez que hicimos un motel de un ascensor.
Cómo vas a hacer
Cuando frene el autobús y de repente yo
Te mire a los ojos casi muerto de dolor.
¿Y qué le voy a hacer?
Si la última vez que te besé ni te sentí,
Estaban tus labios pero ya no estaba ahí.
Aquella mujer con la que soñé
Con la que amé, la que inventé,
Para que durmiera en mi castillo de papel.
¿Y qué le voy a hacer?
Si la última vez que te mire ni te encontré,
Estaban tus ojos pero no eras la mujer.
¿Y qué le voy a hacer?
Si la última vez que te besé ni te sentí,
Estaban tus labios pero ya no estaba ahí.
Aquella mujer...

Que vais-je faire ?

Que vais-je faire ?
Si plus je te parle, moins tu ne veux répondre,
Et plus tu réponds, moins je comprends.
Que vais-je faire ?
Si tes yeux disent qu'il n'y a rien de plus à dire,
Et si tu poses une couverture noire sur la vérité.
Et que vais-je faire ?
Si la dernière fois que je t'ai regardé, je ne t'ai même pas trouvée,
Tes yeux étaient là, mais tu n'étais pas la femme,
Avec qui j'ai rêvé
Avec qui j'ai dormi, avec qui j'ai aimé, la femme que j'ai inventée
Pour qu'elle dorme dans mon château de papier.
Mais elle est partie, avec toi elle est partie
Et que vais-je faire ?
Comment vas-tu faire
Le jour où tu te souviendras de ce pauvre perdant,
Et la fois où nous avons fait d'un ascenseur un motel.
Comment vas-tu faire
Quand l'autobus freine et que soudainement moi
Je te regarde dans les yeux presque mort de douleur.
Et que vais-je faire ?
Si la dernière fois que je t'ai embrassée, je ne t'ai même pas sentie,
Tes lèvres étaient là, mais tu n'étais plus là.
Cette femme avec qui j'ai rêvé
Avec qui j'ai aimé, la femme que j'ai inventée,
Pour qu'elle dorme dans mon château de papier.
Et que vais-je faire ?
Si la dernière fois que je t'ai regardée, je ne t'ai même pas trouvée,
Tes yeux étaient là, mais tu n'étais pas la femme.
Et que vais-je faire ?
Si la dernière fois que je t'ai embrassée, je ne t'ai même pas sentie,
Tes lèvres étaient là, mais tu n'étais plus là.
Cette femme...