Текст и перевод песни Saul "El Jaguar" Alarcón - Mil Candados

Mil Candados

Se que exageró
Pero como quisiera viajar en el tiempo
Y llegar a tu vida mucho antes y ser tu abrigo
Porque se que conmigo mi niña, no hubieras sufrido
No soy un santo
Pero yo no te hubiera dejado los brazos morados
A lo mucho, poquito, hinchados tus labios
De tantos besos que te hubiera dado
Pero comprendo
Que tu corazón es terco en mil candados
Que tus ganas de amar se hayan acabado
Yo estoy tranquilo amor
Poco a poco tu cariño, me iré ganando
Lo tengo claro
Que ahora tu felicidad esta en mi manos
Aunque me cueste todavía asimilarlo, que llegue tarde a tu lado
Porque conmigo ni una lagrima, hubieras derramado
No soy un santo
Pero yo no te hubiera dejado los brazos morados
A lo mucho, poquito, hinchados tus labios
De tantos besos que te hubiera dado
Pero comprendo
Que tu corazón es terco en mil candados
Que tus ganas de amar se hayan acabado
Yo estoy tranquilo amor
Poco a poco tu cariño, me iré ganando
Lo tengo claro
Que ahora tu felicidad esta en mi manos
Aunque me cueste todavía asimilarlo, que llegue tarde a tu lado
Porque conmigo ni una lagrima, hubieras derramado

Mille Serrures

Je sais que j'exagère
Mais comme j'aimerais voyager dans le temps
Et arriver dans ta vie bien avant et être ton manteau
Parce que je sais qu'avec moi, ma chérie, tu n'aurais pas souffert
Je ne suis pas un saint
Mais je ne t'aurais pas laissé les bras violets
Au plus, un peu, tes lèvres gonflées
De tous les baisers que je t'aurais donnés
Mais je comprends
Que ton cœur est têtu avec mille serrures
Que ton désir d'aimer s'est éteint
Je suis tranquille, mon amour
Peu à peu, ton affection, je la gagnerai
J'en suis sûr
Que maintenant ton bonheur est entre mes mains
Bien que j'aie du mal à l'admettre, que je sois arrivé trop tard à tes côtés
Parce qu'avec moi, tu n'aurais versé aucune larme
Je ne suis pas un saint
Mais je ne t'aurais pas laissé les bras violets
Au plus, un peu, tes lèvres gonflées
De tous les baisers que je t'aurais donnés
Mais je comprends
Que ton cœur est têtu avec mille serrures
Que ton désir d'aimer s'est éteint
Je suis tranquille, mon amour
Peu à peu, ton affection, je la gagnerai
J'en suis sûr
Que maintenant ton bonheur est entre mes mains
Bien que j'aie du mal à l'admettre, que je sois arrivé trop tard à tes côtés
Parce qu'avec moi, tu n'aurais versé aucune larme