Текст и перевод песни Saul "El Jaguar" Alarcón - Mil Candados

Mil Candados

Se que exageró
Pero como quisiera viajar en el tiempo
Y llegar a tu vida mucho antes y ser tu abrigo
Porque se que conmigo mi niña, no hubieras sufrido
No soy un santo
Pero yo no te hubiera dejado los brazos morados
A lo mucho, poquito, hinchados tus labios
De tantos besos que te hubiera dado
Pero comprendo
Que tu corazón es terco en mil candados
Que tus ganas de amar se hayan acabado
Yo estoy tranquilo amor
Poco a poco tu cariño, me iré ganando
Lo tengo claro
Que ahora tu felicidad esta en mi manos
Aunque me cueste todavía asimilarlo, que llegue tarde a tu lado
Porque conmigo ni una lagrima, hubieras derramado
No soy un santo
Pero yo no te hubiera dejado los brazos morados
A lo mucho, poquito, hinchados tus labios
De tantos besos que te hubiera dado
Pero comprendo
Que tu corazón es terco en mil candados
Que tus ganas de amar se hayan acabado
Yo estoy tranquilo amor
Poco a poco tu cariño, me iré ganando
Lo tengo claro
Que ahora tu felicidad esta en mi manos
Aunque me cueste todavía asimilarlo, que llegue tarde a tu lado
Porque conmigo ni una lagrima, hubieras derramado

Тысяча замков

Знаю, я преувеличиваю,
Но как бы мне хотелось вернуться в прошлое
И появиться в твоей жизни гораздо раньше, стать твоей защитой,
Ведь со мной, моя девочка, ты бы не страдала.
Я не святой,
Но я бы не оставил синяков на твоих руках,
Разве что слегка опухшими твои губы
От бесчисленных поцелуев, которыми бы я тебя осыпал.
Но я понимаю,
Что твое сердце упрямо заперто на тысячу замков,
Что твое желание любить, кажется, иссякло.
Я спокоен, любимая,
Постепенно я завоюю твою любовь.
Я точно знаю,
Что теперь твое счастье в моих руках,
Хотя мне все еще трудно принять, что я появился в твоей жизни так поздно.
Ведь со мной ты не пролила бы ни единой слезинки.
Я не святой,
Но я бы не оставил синяков на твоих руках,
Разве что слегка опухшими твои губы
От бесчисленных поцелуев, которыми бы я тебя осыпал.
Но я понимаю,
Что твое сердце упрямо заперто на тысячу замков,
Что твое желание любить, кажется, иссякло.
Я спокоен, любимая,
Постепенно я завоюю твою любовь.
Я точно знаю,
Что теперь твое счастье в моих руках,
Хотя мне все еще трудно принять, что я появился в твоей жизни так поздно.
Ведь со мной ты не пролила бы ни единой слезинки.