Текст и перевод песни Saul El Jaguar Alarcón - Si Puedes Perdonarme

Si Puedes Perdonarme

Reconozco que ayer
Hice promesas que
Nunca pude cumplir
Que fui un profesional
A la hora de mentir

Que te perdone Dios
Por haber creído en mi
Que me perdones tú
Por hacerte sufrir
Por haberte pintado de negro el amor
No cuelgues por favor
Es la última tarjeta
Que pude comprar
En verdad necesito
Pedirte un favor

Si, también necesitas
Oír mi versión
Para dormir tranquilo
Quiero confesar
Que engañarte no fue mi intención

Y ahora tengo intensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida

Si puedes perdonarme
Yo me retiro al cielo
Colgado de tu pelo
Tendré que amedrazarte
Tal vez saldrá la luna
Y volverá la lluvia
Y a mi obscura ventana
Llegará la mañana
Tu puedes perdonarme
La consciencia te invita
Ven borra ésta tristeza
Pintame una sonrisa
Si puedes perdonarme... e e e

A llegado el momento
De expresarte cuanto
Vales tu para mi
Y te voy a contar
Lo que pienso de ti
Que podrías ser la mano derecha de Dios
Que en verdad me enseñaste lo que es el amor
Y que es dura la vida si no estás aquí

Estoy en el lugar
De aquellos que fallaron
Y no encuentran la luz
Y me sobra decirte que esa luz eres tú
Me siento tan perdido y no me das el perdón
Y más arrepentido que el que vendió a Jesús
Y mi falta es mil veces menor...

Y ahora tengo intensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida

Si puedes perdonarme
Yo me retiro al cielo
Colgado de tu pelo
Tendré que amedrazarte
Tal vez saldrá la luna
Y volverá la lluvia
Y a mi obscura ventana
Llegará la mañana
Tu puedes perdonarme
La consciencia te invita
Ven borra ésta tristeza
Pintame una sonrisa
Si puedes perdonarme... e e e

Si Puedes Perdonarme

Je reconnais que hier
J'ai fait des promesses que
Je n'ai jamais pu tenir
Que j'étais un professionnel
Au moment de mentir

Que Dieu te pardonne
Pour avoir cru en moi
Que tu me pardonnes
Pour t'avoir fait souffrir
Pour avoir peint ton amour en noir
Ne raccroche pas s'il te plaît
C'est la dernière carte
Que j'ai pu acheter
J'ai vraiment besoin
De te demander une faveur

Oui, tu as aussi besoin
D'entendre ma version
Pour dormir tranquille
Je veux avouer
Que te tromper n'était pas mon intention

Et maintenant j'ai une envie intense de mourir
Mais qui va me croire que je suis si triste
Si jusqu'à hier je ne jouais qu'avec ta vie

Si tu peux me pardonner
Je me retire au ciel
Accroché à tes cheveux
Je devrai t'intimider
Peut-être que la lune sortira
Et la pluie reviendra
Et à ma fenêtre sombre
Le matin arrivera
Tu peux me pardonner
La conscience t'invite
Viens efface cette tristesse
Peins-moi un sourire
Si tu peux me pardonner... e e e

Le moment est venu
De t'exprimer combien
Tu vaux pour moi
Et je vais te raconter
Ce que je pense de toi
Que tu pourrais être la main droite de Dieu
Que tu m'as vraiment appris ce qu'est l'amour
Et que la vie est dure si tu n'es pas là

Je suis à la place
De ceux qui ont échoué
Et ne trouvent pas la lumière
Et il est superflu de te dire que cette lumière c'est toi
Je me sens si perdu et tu ne me donnes pas le pardon
Et plus repentant que celui qui a vendu Jésus
Et mon faute est mille fois moindre...

Et maintenant j'ai une envie intense de mourir
Mais qui va me croire que je suis si triste
Si jusqu'à hier je ne jouais qu'avec ta vie

Si tu peux me pardonner
Je me retire au ciel
Accroché à tes cheveux
Je devrai t'intimider
Peut-être que la lune sortira
Et la pluie reviendra
Et à ma fenêtre sombre
Le matin arrivera
Tu peux me pardonner
La conscience t'invite
Viens efface cette tristesse
Peins-moi un sourire
Si tu peux me pardonner... e e e