Текст и перевод песни Saul El Jaguar Alarcón - Si Puedes Perdonarme

Si Puedes Perdonarme

Reconozco que ayer
Hice promesas que
Nunca pude cumplir
Que fui un profesional
A la hora de mentir

Que te perdone Dios
Por haber creído en mi
Que me perdones tú
Por hacerte sufrir
Por haberte pintado de negro el amor
No cuelgues por favor
Es la última tarjeta
Que pude comprar
En verdad necesito
Pedirte un favor

Si, también necesitas
Oír mi versión
Para dormir tranquilo
Quiero confesar
Que engañarte no fue mi intención

Y ahora tengo intensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida

Si puedes perdonarme
Yo me retiro al cielo
Colgado de tu pelo
Tendré que amedrazarte
Tal vez saldrá la luna
Y volverá la lluvia
Y a mi obscura ventana
Llegará la mañana
Tu puedes perdonarme
La consciencia te invita
Ven borra ésta tristeza
Pintame una sonrisa
Si puedes perdonarme... e e e

A llegado el momento
De expresarte cuanto
Vales tu para mi
Y te voy a contar
Lo que pienso de ti
Que podrías ser la mano derecha de Dios
Que en verdad me enseñaste lo que es el amor
Y que es dura la vida si no estás aquí

Estoy en el lugar
De aquellos que fallaron
Y no encuentran la luz
Y me sobra decirte que esa luz eres tú
Me siento tan perdido y no me das el perdón
Y más arrepentido que el que vendió a Jesús
Y mi falta es mil veces menor...

Y ahora tengo intensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida

Si puedes perdonarme
Yo me retiro al cielo
Colgado de tu pelo
Tendré que amedrazarte
Tal vez saldrá la luna
Y volverá la lluvia
Y a mi obscura ventana
Llegará la mañana
Tu puedes perdonarme
La consciencia te invita
Ven borra ésta tristeza
Pintame una sonrisa
Si puedes perdonarme... e e e

Если ты сможешь меня простить

Я признаю, что вчера
Я давал обещания, которые
Никогда не мог исполнить
Что я был профессионалом
Когда дело доходило до лжи

Дай Бог тебе простить меня
За то, что поверила мне
Прости меня и ты
За то, что заставил тебя страдать
За то, что выкрасил твою любовь в черный цвет
Не вешай трубку, пожалуйста
Это последняя карточка, которую
Я смог купить
Мне действительно нужно
Попросить тебя об одолжении

Да, тебе тоже нужно
Услышать мою версию
Чтобы спокойно спать
Я хочу признаться,
Что обмануть тебя было не моим намерением

И теперь мне очень хочется умереть
Но кто поверит, что мне так грустно
Если еще вчера я играл с твоей жизнью

Если ты сможешь меня простить
Я поднимусь на небеса
Повиснув на твоих волосах
Мне придется припугнуть тебя,
Может быть, взойдет луна
И снова пойдет дождь
И к моему темному окну
Придет утро
Ты можешь меня простить
Совесть призывает тебя
Приди, сотри эту печаль
Нарисуй мне улыбку
Если ты сможешь меня простить... э-э-э

Настал момент
Выразить тебе, насколько
Ты для меня ценна
И я расскажу тебе
Что я думаю о тебе
Что ты могла бы стать правой рукой Бога
Что ты действительно научила меня, что такое любовь
И что жизнь тяжела, если тебя нет рядом

Я нахожусь там,
Где находятся те, кто потерпел неудачу
И не может найти свет
И мне не лишним будет сказать, что этот свет — это ты
Я чувствую себя таким потерянным, а ты не даешь мне прощения
И я каюсь больше, чем тот, кто предал Иисуса
И моя вина в тысячу раз меньше...

И теперь мне очень хочется умереть
Но кто поверит, что мне так грустно
Если еще вчера я играл с твоей жизнью

Если ты сможешь меня простить
Я поднимусь на небеса
Повиснув на твоих волосах
Мне придется припугнуть тебя,
Может быть, взойдет луна
И снова пойдет дождь
И к моему темному окну
Придет утро
Ты можешь меня простить
Совесть призывает тебя
Приди, сотри эту печаль
Нарисуй мне улыбку
Если ты сможешь меня простить... э-э-э