Act III Scene 2 (Shakespeare) - Saul Williams перевод на немецкий

Act III Scene 2 (Shakespeare)

This is a call out to all the youth
In the ghettos, suburbs, villages, townships
To all the kids who download
This song for free by any means
To all the kids short on loot
But high on dreams
To all the kids watching T.V
Like, "Yo, I wish that was me"
And all the kids pressing rewind
On 'Let's Get Free', I hear you
To all the people
Within the sound of my voice
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
I didn't vote for this state of affairs
My emotional state's got me prostrate
Fearing my fears
In all reality I'm under prepared
'Cause I'm ready for war
But not sure if I'm ready to care
And that's why I'm under prepared
'Cause I'm ready to fight but most fights
Have me fighting back tears
'Cause the truth is really I'm scared
Not scared of the truth
But just scared of the length
You'll go to fight it
I tried to hold my tongue
Son, I tried to bite it
I'm not trying to start a riot or incite it
'Cause Brutus is an honorable man
It's just coincidence that oil men
Would wage war on an oil rich land
And this one goes out to my man
Taking cover in the trenches
With a gun in his hand
Then gets home and no one flinches
When he can't feed his fam
But Brutus is an honorable man
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
If you have tears prepare to shed them now
For you share the guilt of blood spilt
In accordance with the Dow Jones
Dow drops fresh crop skull and bones
A machete in the heady, 'Hutu, Tutsi, Leone'
An Afghani in a shanty, Doodle dandy yank on
An Iraqi in Gap khaki, Coca Coma come on
Be ye bishop or pawn in the streets or the lawn
You should know that this example
Could go on and on and what since
Does it make to keep your ears to the street?
As long as oil's in the soil, truth is never concrete
So we dare to represent those with the barest of feet
'Cause the laws to which we're loyal, keep the soil deplete
It's our job to not let history repeat
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
So here's the plan
The Ides of March are always at hand
And when the power hungry strike
They strike the poorest of man
And if you dare put up a fight
They'll come and fight for your land
And they'll call it liberation or salvation
A call to the youth, your freedom ain't so free
It's just loose but the power of your voice
Could redirect every truth
Shift and shape the world you want
And keep your fears in a noose
Let them dangle
From a banner Star Spangled
I'm willing and able
To lift my dreams up out of their cradle
Nurse and nurture my ideals
'Til they're much more than a fable
I can be all I can be
And do much more than I'm paid to
And I won't be a slave
To what authorities say do
My desire is to live within a nation on fire
Where creative passions burn
And raise the stakes ever higher
Where no person is addicted
'Top some twisted supplier
Who promotes the sort of freedom
Sold to the highest buyer
We demand a truth naturally
At one with the land
Not a plant that photosynthesizes
Bombs on demand
Or a search for any weapons
We let fall from our hands
I got beats and a plan, I'm gonna do what I can
And what you do is question everything they say do
Every goal ideal or value they keep pushing on you
If they ask you to believe it, question whether it's true
If they ask you to achieve, is it for them or for you?
You're the one they're asking to go carry a gun
Warfare ain't humanitarian, you're scaring me, son
Why not fight to feed the homeless, jobless, fight inflation?
Why not fight for our own health care and our education?
And instead, invest in that erasable lead
'Cause their twisted propaganda can't erase all the dead
And the pile of corpses pyramid on top of our heads
Or never mind, said the shotgun to the head

Akt III Szene 2 (Shakespeare)

Dies ist ein Aufruf an die gesamte Jugend
In den Ghettos, Vororten, Dörfern, Townships
An all die Kids, die herunterladen
Diesen Song kostenlos mit allen Mitteln
An all die Kids mit wenig Kohle
Aber reich an Träumen
An all die Kids, die fernsehen
Und denken: "Yo, ich wünschte, das wäre ich"
Und all die Kids, die auf Zurückspulen drücken
Bei 'Let's Get Free', ich höre euch
An alle Menschen
In Hörweite meiner Stimme
Spuckt für die Gehassten, die Geschmähten, die Unkultivierten
Die Niemande, die Namenlosen, die Letzten in der Reihe
Spuckt für die Gehassten, die Geschmähten, die Unkultivierten
Die Niemande, die Namenlosen, die Letzten in der Reihe
Ich habe nicht für diesen Zustand gestimmt
Mein emotionaler Zustand wirft mich nieder
Ich fürchte meine Ängste
In Wirklichkeit bin ich unvorbereitet
Denn ich bin bereit für den Krieg
Aber nicht sicher, ob ich bereit bin, mich zu kümmern
Und deshalb bin ich unvorbereitet
Denn ich bin bereit zu kämpfen, aber die meisten Kämpfe
Lassen mich gegen Tränen ankämpfen
Denn die Wahrheit ist, ich habe wirklich Angst
Nicht Angst vor der Wahrheit
Sondern nur Angst davor, wie weit
Ihr gehen werdet, um sie zu bekämpfen
Ich habe versucht, meine Zunge zu hüten
Mann, ich habe versucht, sie mir zu zerbeißen
Ich versuche nicht, einen Aufruhr zu starten oder anzustiften
Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann
Es ist nur Zufall, dass Ölmänner
Krieg gegen ein ölreiches Land führen würden
Und dieser geht raus an meinen Kumpel
Der in den Gräben Deckung sucht
Mit einer Waffe in der Hand
Dann nach Hause kommt und niemand zuckt
Wenn er seine Familie nicht ernähren kann
Aber Brutus ist ein ehrenwerter Mann
Spuckt für die Gehassten, die Geschmähten, die Unkultivierten
Die Niemande, die Namenlosen, die Letzten in der Reihe
Spuckt für die Gehassten, die Geschmähten, die Unkultivierten
Die Niemande, die Namenlosen, die Letzten in der Reihe
Wenn ihr Tränen habt, bereitet euch vor, sie jetzt zu vergießen
Denn ihr teilt die Schuld am vergossenen Blut
Im Einklang mit dem Dow Jones
Dow fällt, frische Ernte Schädel und Knochen
Eine Machete im Kopf, 'Hutu, Tutsi, Leone'
Ein Afghane in einer Hütte, Doodle Dandy Yankee an
Ein Iraker in Gap-Khaki, Coca-Koma, komm schon
Seid ihr Läufer oder Bauer, auf der Straße oder dem Rasen
Ihr solltet wissen, dass dieses Beispiel
Immer weitergehen könnte und welchen Sinn
Macht es, die Ohren auf der Straße zu haben?
Solange Öl im Boden ist, ist die Wahrheit nie konkret
Also wagen wir es, diejenigen mit den bloßesten Füßen zu vertreten
Denn die Gesetze, denen wir treu sind, laugen den Boden aus
Es ist unsere Aufgabe, die Geschichte sich nicht wiederholen zu lassen
Spuckt für die Gehassten, die Geschmähten, die Unkultivierten
Die Niemande, die Namenlosen, die Letzten in der Reihe
Spuckt für die Gehassten, die Geschmähten, die Unkultivierten
Die Niemande, die Namenlosen, die Letzten in der Reihe
Also hier ist der Plan
Die Iden des März sind immer nah
Und wenn die Machthungrigen zuschlagen
Treffen sie die Ärmsten der Menschen
Und wenn du es wagst, dich zu wehren
Werden sie kommen und um dein Land kämpfen
Und sie werden es Befreiung oder Erlösung nennen
Ein Aufruf an die Jugend, eure Freiheit ist nicht so frei
Sie ist nur lose, aber die Macht eurer Stimme
Könnte jede Wahrheit umlenken
Verschiebt und formt die Welt, die ihr wollt
Und haltet eure Ängste in einer Schlinge
Lasst sie baumeln
Von einem sternenbesetzten Banner
Ich bin willens und fähig
Meine Träume aus ihrer Wiege zu heben
Meine Ideale zu pflegen und zu nähren
Bis sie viel mehr als eine Fabel sind
Ich kann alles sein, was ich sein kann
Und viel mehr tun, als wofür ich bezahlt werde
Und ich werde kein Sklave sein
Von dem, was Autoritäten sagen, was man tun soll
Mein Wunsch ist es, in einer Nation zu leben, die brennt
Wo kreative Leidenschaften brennen
Und den Einsatz immer höher treiben
Wo keine Person süchtig ist
Nach irgendeinem verdrehten Lieferanten
Der die Art von Freiheit fördert
Die an den höchsten Bieter verkauft wird
Wir fordern eine Wahrheit, natürlich
Eins mit dem Land
Keine Pflanze, die Photosynthese betreibt
Für Bomben auf Abruf
Oder eine Suche nach irgendwelchen Waffen
Die wir aus unseren Händen fallen ließen
Ich habe Beats und einen Plan, ich werde tun, was ich kann
Und was ihr tut, ist alles zu hinterfragen, was sie sagen, was ihr tun sollt
Jedes Ziel, Ideal oder Wert, den sie euch aufdrängen
Wenn sie euch bitten, es zu glauben, fragt, ob es wahr ist
Wenn sie euch bitten, etwas zu erreichen, ist es für sie oder für euch?
Ihr seid diejenigen, die sie bitten, eine Waffe zu tragen
Kriegsführung ist nicht humanitär, ihr macht mir Angst, Leute
Warum nicht kämpfen, um die Obdachlosen, Arbeitslosen zu ernähren, die Inflation bekämpfen?
Warum nicht für unsere eigene Gesundheitsversorgung und unsere Bildung kämpfen?
Und stattdessen in diese löschbare Mine investieren
Denn ihre verdrehte Propaganda kann nicht all die Toten auslöschen
Und der Leichenhaufen, der sich über unseren Köpfen auftürmt
Oder vergiss es, sagte die Schrotflinte zum Kopf