Black Stacey - Saul Williams перевод на немецкий

Black Stacey

I used to hump my pillow at night.
The type of silent prayer to make myself prepare for the light.
Me and my cousin Duce would rank the girls between one and ten
And the highest number got to be my pillows pretend.
Now I apologize to every high ranker.
But you taught me how to dream and so I also thank ya.
I never had the courage to approach you at school.
We joked around a lot and I know you thought I dressed cool.
But I was just covering up all the insecurities that came bubbling up.
My complexion had me stuck in an emotional rut,
Like the time you Flavor Flaved me and you played me Yo Chuck,
They say you're too black,
Man I think I'm too black.
Mom, do you think I'm too black? I think I'm too black.
I think I'm too black.
I think I'm too black. Black Black Black Black.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

I used to use bleaching creme, 'til Madame CJ Walker walked into my dreams.
I dreamt of being white and
Complimented by you, but the only shiny black thing that you liked was my shoes.
Now, I apologize for bottling up
All the little things you said that warped my head and my gut.
Even though I always told you not to
Brag about the fact that your great grand
Mother was raped by her slave master. Yeah, I became
Militant too.
So it was clear on every level I was blacker than you.
I turned you on to Malcolm X and
Assata Shakur in my three quarter elephant goose with the fur.
I had the high top fade
With the steps on the side.
I had the two finger ring, rag top on the ride.
I had the sheep skin, name
Belt, Lee suit, Kangol, acid wash Vasco, chicken and waffle.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

Now here's a little
Message for you.
All you baller playa's got some insecurities too,
That you could cover up, bling it up, cash in and ching ching it up,
Hope no one will bring it up,
Lock it down and string it up.
Or you can share your essence with us,
'Cause everything about you couldn't be rugged and ruff.
And even though you tote a
Glock and you're hot on the
Streets, if you dare to share your heart, we'll nod a head to
Its beat.
And you should do that, if nothing else, to prove
That a player like you could keep it honest and true. Don't mean to call your bluff but
Mothafucka that's what I do.
You got platinum chain
Then, son, I'm probably talking to you.
And you can call your gang, your posse and the rest of your crew.
And while you're at it get them addicts and the indigent too. I plan to have a whole army
By the time that I'm through to load their guns with songs they haven't sung
Like

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey
They called me Black Stacey
Ah! Black Stacey!
Ooh! Black Stacey!
Move Black Stacey!
Groove Black Stacey!
Shake Black Stacey!
Make Black Stacey cry!
Cry!
No not I.

Schwarzer Stacey

Ich habe nachts immer mein Kissen gerammelt.
Die Art stilles Gebet, um mich auf das Licht vorzubereiten.
Ich und mein Cousin Duce bewerteten die Mädchen zwischen eins und zehn
Und die höchste Nummer durfte die Rolle meines Kissens spielen.
Jetzt entschuldige ich mich bei jeder Hochrangigen.
Aber du hast mich träumen gelehrt, und dafür danke ich dir auch.
Ich hatte nie den Mut, dich in der Schule anzusprechen.
Wir haben viel herumgealbert, und ich weiß, du fandest, dass ich mich cool kleidete.
Aber ich habe nur all die Unsicherheiten vertuscht, die hochkochten.
Meine Hautfarbe ließ mich in einem emotionalen Trott feststecken,
Wie damals, als du mich wie Flavor Flav aufgezogen und "Yo Chuck" gespielt hast,
Sie sagen, du bist zu schwarz,
Mann, ich glaube, ich bin zu schwarz.
Mama, findest du, ich bin zu schwarz? Ich glaube, ich bin zu schwarz.
Ich glaube, ich bin zu schwarz.
Ich glaube, ich bin zu schwarz. Schwarz Schwarz Schwarz Schwarz.

Schwarzer Stacey.
Sie nannten mich Schwarzer Stacey.
Ich konnte nie ich selbst sein, denn für
Mich selbst war ich immer Schwarzer Stacey, in Tupfen
Und Paisley, einer Double Goose Jacke
Und Bally-Schuhen, du dachtest, es würde mich nicht stören.
Ich war Schwarzer Stacey.
Der Predigersohn aus Haiti
Der viel reimte und immer die Tanzschritte auf der Party draufhatte.
Ich war Schwarzer Stacey.
Du dachtest, es würde mich nicht stören, aber das tat es, denn ich war nur ein Kind.

Ich habe Bleichcreme benutzt, bis Madame CJ Walker in meine Träume trat.
Ich träumte davon, weiß zu sein und
Von dir Komplimente zu bekommen, aber das einzige glänzend schwarze Ding, das du mochtest, waren meine Schuhe.
Nun, ich entschuldige mich dafür, dass ich
All die kleinen Dinge, die du sagtest, die meinen Kopf und mein Bauchgefühl verdrehten, in mich hineinfraß.
Obwohl ich dir immer gesagt habe, nicht damit
Anzugeben, dass deine Urgroß-
Mutter von ihrem Sklavenhalter vergewaltigt wurde. Ja, ich wurde auch
Militant.
So war auf jeder Ebene klar, dass ich schwärzer war als du.
Ich brachte dir Malcolm X nahe und
Assata Shakur in meiner dreiviertellangen Elephant-Goose-Jacke mit Pelz.
Ich hatte den High-Top-Fade
Mit den Stufen an der Seite.
Ich hatte den Zwei-Finger-Ring, ein Stoffverdeck auf dem Schlitten.
Ich hatte die Lammfelljacke, den Namens-
Gürtel, Lee-Anzug, Kangol-Hut, Acid-Wash-Vasco, Hühnchen und Waffeln.

Schwarzer Stacey.
Sie nannten mich Schwarzer Stacey.
Ich konnte nie ich selbst sein, denn für
Mich selbst war ich immer Schwarzer Stacey, in Tupfen
Und Paisley, einer Double Goose Jacke
Und Bally-Schuhen, du dachtest, es würde mich nicht stören.
Ich war Schwarzer Stacey.
Der Predigersohn aus Haiti
Der viel reimte und immer die Tanzschritte auf der Party draufhatte.
Ich war Schwarzer Stacey.
Du dachtest, es würde mich nicht stören, aber das tat es, denn ich war nur ein Kind.

Nun, hier ist eine kleine
Botschaft für euch.
Ihr Baller-Player habt auch einige Unsicherheiten,
Die ihr vertuschen könnt, aufmotzen, absahnen und klingeling machen könnt,
Hoffen, dass es niemand anspricht,
Es unter Verschluss halten und festzurren.
Oder ihr könnt euer Wesen mit uns teilen,
Denn nicht alles an euch kann rau und hart sein.
Und obwohl ihr eine
Glock tragt und auf der
Straße angesagt seid, wenn ihr es wagt, euer Herz zu teilen, werden wir mit dem Kopf zu
Seinem Beat nicken.
Und das solltet ihr tun, und sei es nur, um zu beweisen,
Dass ein Player wie ihr ehrlich und wahrhaftig bleiben kann. Ich will euch nicht bloßstellen, aber
Motherfucker, das ist es, was ich tue.
Du hast 'ne Platin-Kette
Dann, Sohn, rede ich wahrscheinlich mit dir.
Und du kannst deine Gang, deine Posse und den Rest deiner Crew rufen.
Und wenn du schon dabei bist, hol auch die Süchtigen und die Bedürftigen. Ich plane, eine ganze Armee zu haben,
Bis ich fertig bin, um ihre Waffen mit Liedern zu laden, die sie noch nicht gesungen haben
Wie

Schwarzer Stacey.
Sie nannten mich Schwarzer Stacey.
Ich konnte nie ich selbst sein, denn für
Mich selbst war ich immer Schwarzer Stacey, in Tupfen
Und Paisley, einer Double Goose Jacke
Und Bally-Schuhen, du dachtest, es würde mich nicht stören.
Ich war Schwarzer Stacey.
Der Predigersohn aus Haiti
Der viel reimte und immer die Tanzschritte auf der Party draufhatte.
Ich war Schwarzer Stacey.
Du dachtest, es würde mich nicht stören, aber das tat es, denn ich war nur ein Kind.

Schwarzer Stacey.
Sie nannten mich Schwarzer Stacey.
Ich konnte nie ich selbst sein, denn für
Mich selbst war ich immer Schwarzer Stacey
Sie nannten mich Schwarzer Stacey
Ah! Schwarzer Stacey!
Ooh! Schwarzer Stacey!
Beweg dich, Schwarzer Stacey!
Groove, Schwarzer Stacey!
Shake, Schwarzer Stacey!
Bring Schwarzen Stacey zum Weinen!
Weinen!
Nein, nicht ich.