Текст и перевод песни Saul Williams - Black Stacey

Black Stacey

I used to hump my pillow at night.
The type of silent prayer to make myself prepare for the light.
Me and my cousin Duce would rank the girls between one and ten
And the highest number got to be my pillows pretend.
Now I apologize to every high ranker.
But you taught me how to dream and so I also thank ya.
I never had the courage to approach you at school.
We joked around a lot and I know you thought I dressed cool.
But I was just covering up all the insecurities that came bubbling up.
My complexion had me stuck in an emotional rut,
Like the time you Flavor Flaved me and you played me Yo Chuck,
They say you're too black,
Man I think I'm too black.
Mom, do you think I'm too black? I think I'm too black.
I think I'm too black.
I think I'm too black. Black Black Black Black.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

I used to use bleaching creme, 'til Madame CJ Walker walked into my dreams.
I dreamt of being white and
Complimented by you, but the only shiny black thing that you liked was my shoes.
Now, I apologize for bottling up
All the little things you said that warped my head and my gut.
Even though I always told you not to
Brag about the fact that your great grand
Mother was raped by her slave master. Yeah, I became
Militant too.
So it was clear on every level I was blacker than you.
I turned you on to Malcolm X and
Assata Shakur in my three quarter elephant goose with the fur.
I had the high top fade
With the steps on the side.
I had the two finger ring, rag top on the ride.
I had the sheep skin, name
Belt, Lee suit, Kangol, acid wash Vasco, chicken and waffle.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

Now here's a little
Message for you.
All you baller playa's got some insecurities too,
That you could cover up, bling it up, cash in and ching ching it up,
Hope no one will bring it up,
Lock it down and string it up.
Or you can share your essence with us,
'Cause everything about you couldn't be rugged and ruff.
And even though you tote a
Glock and you're hot on the
Streets, if you dare to share your heart, we'll nod a head to
Its beat.
And you should do that, if nothing else, to prove
That a player like you could keep it honest and true. Don't mean to call your bluff but
Mothafucka that's what I do.
You got platinum chain
Then, son, I'm probably talking to you.
And you can call your gang, your posse and the rest of your crew.
And while you're at it get them addicts and the indigent too. I plan to have a whole army
By the time that I'm through to load their guns with songs they haven't sung
Like

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey
They called me Black Stacey
Ah! Black Stacey!
Ooh! Black Stacey!
Move Black Stacey!
Groove Black Stacey!
Shake Black Stacey!
Make Black Stacey cry!
Cry!
No not I.

Black Stacey

La nuit, je faisais l’amour à mon oreiller.
Une prière silencieuse pour me préparer à la lumière du jour.
Avec mon cousin Duce, on notait les filles de un à dix,
Et celle qui avait la meilleure note devenait mon oreiller imaginaire.
Maintenant, je m’excuse auprès de toutes celles qui avaient les meilleures notes.
Vous m’avez appris à rêver, alors merci à vous.
Je n’ai jamais eu le courage de vous aborder à l’école.
On plaisantait beaucoup et je sais que tu trouvais que je m’habillais cool.
Mais je ne faisais que cacher toutes mes insécurités qui remontaient à la surface.
Mon teint me bloquait dans une impasse émotionnelle,
Comme cette fois où tu m’as comparé à Flavor Flav et que tu m’as lancé un « Yo Chuck »,
On dit que tu es trop noir,
Mec, je crois que je suis trop noir.
Maman, tu penses que je suis trop noir ? Je crois que je suis trop noir.
Je crois que je suis trop noir.
Je crois que je suis trop noir. Noir Noir Noir Noir.

Black Stacey.
Ils m’appelaient Black Stacey.
Je n’ai jamais pu être moi-même parce que pour
Moi-même, j’ai toujours été Black Stacey, avec des pois
Et du paisley, une doudoune
Et des chaussures Bally, tu pensais que ça ne m’atteignait pas.
J’étais Black Stacey.
Le fils du pasteur d’Haïti
Qui rimait beaucoup et qui avait toujours les bons pas de danse aux soirées.
J’étais Black Stacey.
Tu pensais que ça ne m’atteignait pas, mais si, parce que je n’étais qu’un gamin.

J’avais l’habitude d’utiliser de la crème éclaircissante, jusqu’à ce que Madame CJ Walker entre dans mes rêves.
Je rêvais d’être blanc et
Que tu me complimentes, mais la seule chose noire brillante que tu aimais, c’était mes chaussures.
Maintenant, je m’excuse d’avoir gardé en moi
Toutes ces petites choses que tu disais et qui me troublaient.
Même si je t’ai toujours dit de ne pas
Te vanter du fait que ton arrière-grand-mère
A été violée par son maître. Oui, je suis devenu
Militant aussi.
Alors c’était clair à tous les niveaux que j’étais plus noir que toi.
Je t’ai fait découvrir Malcolm X et
Assata Shakur dans ma doudoune trois-quarts en peau d’éléphant avec de la fourrure.
J’avais la coupe dégradée
Avec les motifs sur le côté.
J’avais la bague à deux doigts, le toit ouvrant sur la voiture.
J’avais le blouson en peau de mouton, la
Ceinture avec mon nom, le costume Lee, le bob Kangol, le jean délavé Vasco, le poulet et la gaufre.

Black Stacey.
Ils m’appelaient Black Stacey.
Je n’ai jamais pu être moi-même parce que pour
Moi-même, j’ai toujours été Black Stacey, avec des pois
Et du paisley, une doudoune
Et des chaussures Bally, tu pensais que ça ne m’atteignait pas.
J’étais Black Stacey.
Le fils du pasteur d’Haïti
Qui rimait beaucoup et qui avait toujours les bons pas de danse aux soirées.
J’étais Black Stacey.
Tu pensais que ça ne m’atteignait pas, mais si, parce que je n’étais qu’un gamin.

Maintenant, voici un petit
Message pour toi.
Vous, les beaux parleurs, les joueurs, vous avez aussi des insécurités,
Que vous pouvez dissimuler, masquer avec des bijoux, de l’argent, en espérant que
Personne n’en parlera,
Enfermer et bâillonner.
Ou vous pouvez partager votre essence avec nous,
Parce que vous ne pouvez pas être toujours aussi dur et brutal.
Et même si vous portez un
flingue et que vous êtes chaud dans la
Rue, si vous osez partager votre cœur, on acquiescera à
Son rythme.
Et vous devriez le faire, ne serait-ce que pour prouver
Qu’un joueur comme vous peut rester honnête et vrai. Je ne veux pas te forcer la main mais
Putain, c’est ce que je fais.
Tu as une chaîne en platine
Alors, mon pote, je te parle probablement à toi.
Et tu peux appeler ton gang, ton équipe et le reste de ta bande.
Et pendant que tu y es, appelle aussi les toxicomanes et les indigents. J’ai l’intention d’avoir toute une armée
Quand j’en aurai fini, pour charger leurs armes avec des chansons qu’ils n’ont pas chantées
Comme

Black Stacey.
Ils m’appelaient Black Stacey.
Je n’ai jamais pu être moi-même parce que pour
Moi-même, j’ai toujours été Black Stacey, avec des pois
Et du paisley, une doudoune
Et des chaussures Bally, tu pensais que ça ne m’atteignait pas.
J’étais Black Stacey.
Le fils du pasteur d’Haïti
Qui rimait beaucoup et qui avait toujours les bons pas de danse aux soirées.
J’étais Black Stacey.
Tu pensais que ça ne m’atteignait pas, mais si, parce que je n’étais qu’un gamin.

Black Stacey.
Ils m’appelaient Black Stacey.
Je n’ai jamais pu être moi-même parce que pour
Moi-même, j’ai toujours été Black Stacey
Ils m’appelaient Black Stacey
Ah ! Black Stacey !
Ooh ! Black Stacey !
Bouge, Black Stacey !
Danse, Black Stacey !
Remue, Black Stacey !
Fais pleurer Black Stacey !
Pleure !
Non, pas moi.