Текст и перевод песни Saul Williams - Look to the Sun

Look to the Sun

The labels that I claimed as me were no more than a skin
I wrapped around my conciousness as if it had an end
The calendar that gave the date was no more than a sign
I walked behind to find myself in present state of mind
The thirteen moons divide themselves; cycles of twenty eight
The farmers write their almanacs, the moon is never late
But how we count the days and hours place walls, confine the mind
We live in doubt and debt, for there is never enough time
The minute or the moment, how you think is your oponent
If you're listening right now, close your eyes and count to one

And on the morning I was born I faced the sun and shouted
My mama held me in her arms, she sang while my heart pounded

I look to the sun
But I follow the moon

It was a rainy rainy day I stuck up my own daddy
I saw the rain fall from his eyes as though the thugs had grabbed me

I look to the sun
But I follow the moon

Follow me into the wavy wavy water

The miles, they passed over her face like moods of fear and doubt, and
The sheer vibration of her world gave waves and waves and mountains
I look to the sun
But I follow the moon

Follow me into the wavy wavy water

And when the waterway stood to the mountains
Dogs and people fled the town
I could hear that lady shouting
Over every screaming sound
And the one who ran beside me
Grabbed my hand and started back
And the people turned and followed
And the dogs just stopped and sat
She said:

"Follow me into the wavy wavy water"

Regarde le soleil

Les étiquettes que j'ai revendiquées comme étant moi n'étaient rien de plus qu'une peau
Que j'ai enroulée autour de ma conscience comme si elle avait une fin
Le calendrier qui donnait la date n'était rien de plus qu'un signe
J'ai marché derrière pour me retrouver dans l'état d'esprit actuel
Les treize lunes se divisent elles-mêmes ; cycles de vingt-huit
Les agriculteurs écrivent leurs almanachs, la lune n'est jamais en retard
Mais la façon dont nous comptons les jours et les heures place des murs, confine l'esprit
Nous vivons dans le doute et la dette, car il n'y a jamais assez de temps
La minute ou le moment, la façon dont tu penses est ton oponent
Si tu écoutes en ce moment, ferme les yeux et compte jusqu'à un

Et le matin où je suis né, j'ai fait face au soleil et j'ai crié
Ma maman me tenait dans ses bras, elle chantait tandis que mon cœur battait fort

Je regarde le soleil
Mais je suis la lune

C'était un jour pluvieux, pluvieux, j'ai attaqué mon propre papa
J'ai vu la pluie tomber de ses yeux comme si les voyous m'avaient attrapé

Je regarde le soleil
Mais je suis la lune

Suis-moi dans l'eau ondulante, ondulante

Les kilomètres, ils ont passé sur son visage comme des humeurs de peur et de doute, et
La pure vibration de son monde a donné des vagues et des vagues et des montagnes
Je regarde le soleil
Mais je suis la lune

Suis-moi dans l'eau ondulante, ondulante

Et quand le cours d'eau s'est élevé jusqu'aux montagnes
Les chiens et les gens ont fui la ville
J'ai pu entendre cette dame crier
Au-dessus de chaque cri
Et celui qui courait à côté de moi
A attrapé ma main et a commencé à revenir
Et les gens se sont retournés et ont suivi
Et les chiens se sont juste arrêtés et se sont assis
Elle a dit:

« Suis-moi dans l'eau ondulante, ondulante »