Niggy Tardust - Saul Williams перевод на немецкий

Niggy Tardust

Ladies and gentleman
It is with the greatest pleasure
That i present
NiggyTardust

NiggyTardust, Grippo King, philosopher, and artist
Downright to the marrow, he's the arrow
Through the heartless
Sunlight in the afternoon, his shadow
Travels furthest

Woven through the heart of doom,
He's bursting through the surface
Hardly nervous
Suffice to say, he understands his purpose

Threshold king of everything, a comical absurdist
Sometimes when he talks he sings,
Yet keeps his high notes wordless

Sing along when Niggy sings, without you he'd be worthless,
Homeless, earthless, Venus Hottentot up in the circus
Freak show, hear him speak so properly 'cause every word is
Measured against meaning, probably scheming to unlearn us

Don't you call him by his name
White people call him Curtis

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy (nothing!)
Shutup.

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
(Nothing!)
Shutup.

Put your mama on the phone
You can't say that girl, Niggy grown
What your daddy gonna do?
He can't deny what he knows true
What the preacher gonna say?
Preacher can't say shit, boy, the preacher's gay
What your granny gonna do?
She can't deny the truth

Hey!
NiggyTardust here to stay!
Paint him on your lunch box or your thermos for a fee
You might win the chance to hang with
Niggy for a day
Side affects may include simply doing what you say

Hey!
NiggyTardust, no guitar
Ghetto gothic millionaire
A super-duper star
Side affects may include simply being who you are

You are yourself, my darling dear,
And were never a nigger

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy (nothing!)
Shutup.

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
(Nothing!)
Shutup.

So what y'all niggas wanna do?
I'm standin at the pearly gates
So you can run and get your crew

I'm knocking once then I'm bustin' through,
With some gold diadoras and a shirt that reads "Do Unto Who?"

What y'all niggas wanna do?
Elevate the race or love these other muthafuckers too?
The choice is yours which means it's up to you

But how can I love myself if I
Can't love you?

NiggyTardust

Niggy Tardust

Meine Damen und Herren
Es ist mir die größte Freude
dass ich Ihnen präsentiere
NiggyTardust

NiggyTardust, Grippo König, Philosoph und Künstler
Bis ins Mark hinein, er ist der Pfeil
Durch die Herzlosen
Sonnenlicht am Nachmittag, sein Schatten
Reist am weitesten

Verwoben durch das Herz des Verderbens,
Bricht er durch die Oberfläche
Kaum nervös
Es genügt zu sagen, er versteht seinen Zweck

Schwellenkönig von allem, ein komischer Absurdist
Manchmal, wenn er spricht, singt er,
Doch hält seine hohen Töne wortlos

Sing mit, wenn Niggy singt, ohne dich wäre er wertlos,
Heimatlos, erdenlos, Venus Hottentot oben im Zirkus
Freakshow, hör ihn so korrekt sprechen, denn jedes Wort ist
Gemessen am Sinn, wahrscheinlich schmiedet er Pläne, uns zu verlernen

Nenn ihn nicht bei seinem Namen
Weiße Leute nennen ihn Curtis

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy
Niggy

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy (nichts!)
Sei still.

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy
Niggy

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy
(Nichts!)
Sei still.

Gib deine Mama ans Telefon
Das kannst du nicht sagen, Mädchen, Niggy ist erwachsen
Was wird dein Papa tun?
Er kann nicht leugnen, was er als wahr kennt
Was wird der Prediger sagen?
Der Prediger kann einen Scheiß sagen, Junge, der Prediger ist schwul
Was wird deine Oma tun?
Sie kann die Wahrheit nicht leugnen

Hey!
NiggyTardust ist hier, um zu bleiben!
Male ihn auf deine Brotdose oder deine Thermoskanne gegen Gebühr
Du könntest die Chance gewinnen, mit
Niggy einen Tag abzuhängen
Nebenwirkungen können einschließen, einfach zu tun, was du sagst

Hey!
NiggyTardust, keine Gitarre
Ghetto-Gotik-Millionär
Ein Super-Duper-Star
Nebenwirkungen können einschließen, einfach zu sein, wer du bist

Du bist du selbst, meine liebe Liebe,
Und warst niemals ein Nigger

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy
Niggy

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy (nichts!)
Sei still.

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy
Niggy

Wenn ich Niggy sage, sagst du nichts
Niggy
(Nichts!)
Sei still.

Also, was wollt ihr Niggas tun?
Ich stehe an den Perlentoren
Also kannst du loslaufen und deine Crew holen

Ich klopfe einmal, dann stürme ich durch,
Mit goldenen Diadoras und einem Shirt, auf dem steht "Tue Wem an?"

Was wollt ihr Niggas tun?
Die Rasse erheben oder auch diese anderen Motherfucker lieben?
Die Wahl liegt bei euch, was bedeutet, es liegt an euch

Aber wie kann ich mich selbst lieben, wenn ich
Dich nicht lieben kann?

NiggyTardust