Текст и перевод песни Saul Williams - Niggy Tardust

Niggy Tardust

Ladies and gentleman
It is with the greatest pleasure
That i present
NiggyTardust

NiggyTardust, Grippo King, philosopher, and artist
Downright to the marrow, he's the arrow
Through the heartless
Sunlight in the afternoon, his shadow
Travels furthest

Woven through the heart of doom,
He's bursting through the surface
Hardly nervous
Suffice to say, he understands his purpose

Threshold king of everything, a comical absurdist
Sometimes when he talks he sings,
Yet keeps his high notes wordless

Sing along when Niggy sings, without you he'd be worthless,
Homeless, earthless, Venus Hottentot up in the circus
Freak show, hear him speak so properly 'cause every word is
Measured against meaning, probably scheming to unlearn us

Don't you call him by his name
White people call him Curtis

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy (nothing!)
Shutup.

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
(Nothing!)
Shutup.

Put your mama on the phone
You can't say that girl, Niggy grown
What your daddy gonna do?
He can't deny what he knows true
What the preacher gonna say?
Preacher can't say shit, boy, the preacher's gay
What your granny gonna do?
She can't deny the truth

Hey!
NiggyTardust here to stay!
Paint him on your lunch box or your thermos for a fee
You might win the chance to hang with
Niggy for a day
Side affects may include simply doing what you say

Hey!
NiggyTardust, no guitar
Ghetto gothic millionaire
A super-duper star
Side affects may include simply being who you are

You are yourself, my darling dear,
And were never a nigger

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy (nothing!)
Shutup.

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
(Nothing!)
Shutup.

So what y'all niggas wanna do?
I'm standin at the pearly gates
So you can run and get your crew

I'm knocking once then I'm bustin' through,
With some gold diadoras and a shirt that reads "Do Unto Who?"

What y'all niggas wanna do?
Elevate the race or love these other muthafuckers too?
The choice is yours which means it's up to you

But how can I love myself if I
Can't love you?

NiggyTardust

Niggy Tardust

Mesdames et messieurs
C'est avec le plus grand plaisir
Que je vous présente
NiggyTardust

NiggyTardust, Grippo King, philosophe et artiste
Jusqu'à la moelle, il est la flèche
À travers le sans cœur
La lumière du soleil dans l'après-midi, son ombre
Voyage le plus loin

Tissé à travers le cœur de la ruine,
Il éclate à la surface
À peine nerveux
Qu'il suffise de dire qu'il comprend son but

Roi du seuil de tout, un absurdiste comique
Parfois quand il parle, il chante,
Mais il garde ses notes aiguës sans paroles

Chante avec Niggy quand il chante, sans toi il serait sans valeur,
Sans-abri, sans terre, Hottentot de Vénus dans le cirque
Spectacle de monstres, écoutez-le parler si correctement car chaque mot est
Mesuré contre le sens, probablement complotant pour nous désapprendre

Ne l'appelle pas par son nom
Les Blancs l'appellent Curtis

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy
Niggy

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy (rien !)
Taisez-vous.

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy
Niggy

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy
(Rien !)
Taisez-vous.

Mets ta mère au téléphone
Tu ne peux pas dire ça ma belle, Niggy est grand
Que va faire ton papa ?
Il ne peut pas nier ce qu'il sait être vrai
Que va dire le prédicateur ?
Le prédicateur ne peut rien dire, mon garçon, le prédicateur est gay
Que va faire ta grand-mère ?
Elle ne peut pas nier la vérité

Hé !
NiggyTardust est là pour rester !
Peins-le sur ta boîte à lunch ou ton thermos pour une somme modique
Tu pourrais gagner la chance de traîner avec
Niggy pour une journée
Les effets secondaires peuvent inclure simplement de faire ce que tu dis

Hé !
NiggyTardust, pas de guitare
Millionaire gothique du ghetto
Une super star
Les effets secondaires peuvent inclure simplement d'être qui tu es

Tu es toi-même, ma chère chérie,
Et n'a jamais été un nègre

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy
Niggy

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy (rien !)
Taisez-vous.

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy
Niggy

Quand je dis Niggy, tu ne dis rien
Niggy
(Rien !)
Taisez-vous.

Alors, qu'est-ce que vous, les nègres, voulez faire ?
Je suis debout aux portes nacrées
Alors vous pouvez courir chercher votre équipe

Je frappe une fois puis je traverse,
Avec des Diadoras dorées et une chemise qui dit "Fais aux autres..." ?

Qu'est-ce que vous, les nègres, voulez faire ?
Élever la race ou aimer ces autres fils de pute aussi ?
Le choix est le vôtre, ce qui signifie que c'est à vous de décider

Mais comment puis-je m'aimer si je
Ne peux pas t'aimer ?

NiggyTardust