Surrender (A Second to Think) - Saul Williams перевод на немецкий

Surrender (A Second to Think)

Well, there're two ways I can say this
And one would be: fuck you!
And there're no two ways around it
Because one would be untrue.

Because I love everything about you.
But I don't want to be around you

If you control my heart will you control my brain?
If I give in to you, will it still feel the same?
'Cause I want nothing more than to be here with you
If you fulfill my dreams, will that fulfill you too?

I need a second.
I need a second to think.
I need a second.

Now, the other way to play this
Would be mellow, light, and, cool
Poetry and meditation
Higher ground and higher truth.

Because I love everything about you
But I use everything to doubt you

If you control my heart will you control my brain?
If I give in to you, will it still feel the same?
'Cause I want nothing more than to be here with you.
If you fulfill my dreams, will that fulfill you too?

I need a second.
I need a second to think.
I need a second.

I found the spot where truth echoes and know each beauty mark by heart.
But I just can't keep her still enough to render perfect art.
'Cause the truth is ever changing and although she loves my touch,
I've had my way, but I when I pray, she kisses back too much.
And it's hard to feel real gangster when you're always getting kissed.
But you jump at every pucker, 'cause your fear of getting dissed.
I try not to fight the parts of me that want to kiss her back.
Egos should be illegal. Mine just don't know how to act.
He tells me I don't need her. I should walk this path alone.
She's make believe. She's up my sleeve.
I'd do better with a clone.
But could it be It seems to me that she's my other half.
My inner-Tarzan monkey girl, raised mainly by giraffes.
And besides she makes me laugh.
'Cause deep down I think she's stupid.
But deeper down, I'm just a clown starting bar room brawls with cupid,
Like, "Fuck that naked baby angel, doll and gimme 2 more buttery nipples".
And God just re-invents herself as ice-cubes in my ripple.

Hingabe (Eine Sekunde zum Nachdenken)

Nun, es gibt zwei Arten, wie ich das sagen kann
Und eine wäre: Fick dich!
Und da gibt es keine zwei Wege drumherum
Denn einer wäre unwahr.

Denn ich liebe alles an dir.
Aber ich will nicht in deiner Nähe sein

Wenn du mein Herz kontrollierst, wirst du auch mein Gehirn kontrollieren?
Wenn ich dir nachgebe, wird es sich dann noch genauso anfühlen?
Denn ich will nichts mehr, als hier bei dir zu sein
Wenn du meine Träume erfüllst, wird das dich auch erfüllen?

Ich brauche eine Sekunde.
Ich brauche eine Sekunde zum Nachdenken.
Ich brauche eine Sekunde.

Nun, die andere Art, dies zu spielen
Wäre sanft, leicht und cool
Poesie und Meditation
Höherer Grund und höhere Wahrheit.

Denn ich liebe alles an dir
Aber ich nutze alles, um an dir zu zweifeln

Wenn du mein Herz kontrollierst, wirst du auch mein Gehirn kontrollieren?
Wenn ich dir nachgebe, wird es sich dann noch genauso anfühlen?
Denn ich will nichts mehr, als hier bei dir zu sein.
Wenn du meine Träume erfüllst, wird das dich auch erfüllen?

Ich brauche eine Sekunde.
Ich brauche eine Sekunde zum Nachdenken.
Ich brauche eine Sekunde.

Ich fand den Ort, wo Wahrheit widerhallt und kenne jedes Schönheitsmal auswendig.
Aber ich kann sie einfach nicht still genug halten, um perfekte Kunst wiederzugeben.
Denn die Wahrheit ändert sich ständig und obwohl sie meine Berührung liebt,
Hatte ich meinen Willen, aber wenn ich bete, küsst sie zu sehr zurück.
Und es ist schwer, sich wie ein echter Gangster zu fühlen, wenn man ständig geküsst wird.
Aber du springst bei jedem Kussversuch, aus Angst, abgewiesen zu werden.
Ich versuche, die Teile von mir nicht zu bekämpfen, die sie zurückküssen wollen.
Egos sollten illegal sein. Meins weiß einfach nicht, wie es sich benehmen soll.
Er sagt mir, ich brauche sie nicht. Ich sollte diesen Pfad allein gehen.
Sie ist nur Einbildung. Sie ist mein Ass im Ärmel.
Ich wäre besser dran mit einem Klon.
Aber könnte es sein, so scheint es mir, dass sie meine andere Hälfte ist?
Mein inneres Tarzan-Affenmädchen, hauptsächlich von Giraffen aufgezogen.
Und außerdem bringt sie mich zum Lachen.
Denn tief im Inneren denke ich, sie ist dumm.
Aber noch tiefer bin ich nur ein Clown, der Kneipenschlägereien mit Amor anfängt,
So nach dem Motto: "Scheiß auf diesen nackten Baby-Engel, Puppe, und gib mir noch 2 Buttery Nipples".
Und Gott erfindet sich einfach neu als Eiswürfel in meinem Ripple.