Surrender (A Second to Think) - Saul Williams перевод на французский

Surrender (A Second to Think)

Well, there're two ways I can say this
And one would be: fuck you!
And there're no two ways around it
Because one would be untrue.

Because I love everything about you.
But I don't want to be around you

If you control my heart will you control my brain?
If I give in to you, will it still feel the same?
'Cause I want nothing more than to be here with you
If you fulfill my dreams, will that fulfill you too?

I need a second.
I need a second to think.
I need a second.

Now, the other way to play this
Would be mellow, light, and, cool
Poetry and meditation
Higher ground and higher truth.

Because I love everything about you
But I use everything to doubt you

If you control my heart will you control my brain?
If I give in to you, will it still feel the same?
'Cause I want nothing more than to be here with you.
If you fulfill my dreams, will that fulfill you too?

I need a second.
I need a second to think.
I need a second.

I found the spot where truth echoes and know each beauty mark by heart.
But I just can't keep her still enough to render perfect art.
'Cause the truth is ever changing and although she loves my touch,
I've had my way, but I when I pray, she kisses back too much.
And it's hard to feel real gangster when you're always getting kissed.
But you jump at every pucker, 'cause your fear of getting dissed.
I try not to fight the parts of me that want to kiss her back.
Egos should be illegal. Mine just don't know how to act.
He tells me I don't need her. I should walk this path alone.
She's make believe. She's up my sleeve.
I'd do better with a clone.
But could it be It seems to me that she's my other half.
My inner-Tarzan monkey girl, raised mainly by giraffes.
And besides she makes me laugh.
'Cause deep down I think she's stupid.
But deeper down, I'm just a clown starting bar room brawls with cupid,
Like, "Fuck that naked baby angel, doll and gimme 2 more buttery nipples".
And God just re-invents herself as ice-cubes in my ripple.

Surrender (A Second to Think)

Eh bien, il y a deux façons de dire ça
Et l'une serait : va te faire foutre !
Et il n'y a pas deux façons de le faire
Parce qu'une serait fausse.

Parce que j'aime tout en toi.
Mais je ne veux pas être près de toi

Si tu contrôles mon cœur, contrôleras-tu mon cerveau ?
Si je cède à toi, ce sera-t-il toujours le même sentiment ?
Parce que je ne veux rien de plus que d'être ici avec toi
Si tu réalises mes rêves, cela te comblera-t-il aussi ?

J'ai besoin d'une seconde.
J'ai besoin d'une seconde pour réfléchir.
J'ai besoin d'une seconde.

Maintenant, l'autre façon de jouer ça
Serait douce, légère et cool
Poésie et méditation
Un terrain plus élevé et une vérité plus élevée.

Parce que j'aime tout en toi
Mais j'utilise tout pour douter de toi

Si tu contrôles mon cœur, contrôleras-tu mon cerveau ?
Si je cède à toi, ce sera-t-il toujours le même sentiment ?
Parce que je ne veux rien de plus que d'être ici avec toi.
Si tu réalises mes rêves, cela te comblera-t-il aussi ?

J'ai besoin d'une seconde.
J'ai besoin d'une seconde pour réfléchir.
J'ai besoin d'une seconde.

J'ai trouvé l'endroit où la vérité résonne et je connais chaque grain de beauté par cœur.
Mais je ne peux pas la maintenir assez immobile pour réaliser une œuvre d'art parfaite.
Parce que la vérité est en constante évolution et même si elle aime mon toucher,
J'ai eu mon chemin, mais quand je prie, elle me rend trop de baisers.
Et il est difficile de se sentir vraiment gangster quand on est toujours embrassé.
Mais tu sautes à chaque petite bouche, parce que tu as peur d'être insulté.
J'essaie de ne pas combattre les parties de moi qui veulent la baiser en retour.
Les egos devraient être illégaux. Le mien ne sait pas comment se comporter.
Il me dit que je n'ai pas besoin d'elle. Je devrais suivre ce chemin seul.
Elle est imaginaire. Elle est dans ma manche.
Je ferais mieux avec un clone.
Mais ce pourrait être, il me semble qu'elle est ma moitié.
Ma fille singe intérieure Tarzan, élevée principalement par des girafes.
Et puis elle me fait rire.
Parce que dans le fond, je pense qu'elle est stupide.
Mais plus profondément, je ne suis qu'un clown qui se bat avec Cupidon dans les bars,
Genre, "Va te faire foutre, petit ange nu, poupée, et donne-moi deux autres mamelons beurrés".
Et Dieu se réinvente en glaçons dans mon ripple.