Текст и перевод песни Saul Williams - Telegram

Telegram

I'm fallin' up flights of stairs
Scrapin' myself from the sidewalk
Jumpin' from rivers to bridges
Drownin' in pure air

Hip hop is lyin' on the side of the road
Half dead to itself
Blood scrawled over its mangled flesh like jazz
Stuffed into an over sized record bag

Tuba lips swollen beyond recognition
Diamond-studded teeth strewn like rice at Karma's wedding
The ring bearer bore bad news
Minister of Information wrote the wrong proclamation

An' now everyone's singin' the wrong song
Dissonant chords find necks like nooses
That nigga kicked the chair from under my feet
Harlem shakin' from a rope but still on beat

Damn, that loop is tight
That nigga found a way to sample the way the truth the light
Can't wait to play myself at the party tonight
Niggas are gonna die

Cop car swerves to the side of the road
Hip hop takes its last breath
The cop scrawls vernacular manslaughter on a yellow pad
Then balls the paper into his hand decidin' he'd rather freestyle

"You have the right to remain silent"
"You have the right to remain silent"
An' maybe you should have, maybe you should have
Before your bullshit manifested

These thugs can't fuck with me, they're too thugged out
Niggas think I'm bugged out 'cause I ain't Sean John or Lugged out
This ain't hip hop no more, son, it's bigger than that
This ain't ghetto no more, black, it's bigger than black

So where my aliens at? Girl, we all illegal
This system ain't for us, it's for rich people
An' you ain't rich, dawg, you just got money
But you can't buy shit to not get hungry

Telegram to Hip Hop
Dear Hip Hop, stop
This shit has gone too far, stop
Please see that turntables an' mixer are returned to Kool Herc, stop

The ghettos are dancin' off beat, stop
The master of ceremonies have forgotten
That they were once slaves and have neglected
The occasion of this ceremony, stop

Perhaps we should not have encouraged them
To use cordless microphones
For they have walked too far from the source
An' are emittin' a lesser frequency, stop

Please inform all interested parties
That cash nor murder have been included to list of elements, stop
We are discontinuin' our line of braggadocio
In light of the current trend in 'Realness', stop

As an alternative, we will be confiscatin' weed supplies
An' replacin' them with magic mushrooms
In hopes of helpin' niggas see beyond their reality, stop
Give my regards to Brooklyn

These thugs can't fuck with me, they're too thugged out
Niggas think I'm bugged out 'cause I ain't Sean John or Lugged out
This ain't hip hop no more, son, it's bigger than that
This ain't ghetto no more, black, it's bigger than black

So where my aliens at? Girl, we all illegal
This system ain't for us, it's for rich people
An' you ain't rich, dawg, you just got money
But you can't buy shit to not get hungry

These cats can't fuck with me, I purr purple
Sold, increased, toe shell like a turtle
I walk the streets like the lie that I'm tellin'
One listener grips me and starts yellin'

I see through speakers, I speak what's seen
I eat and shed, I sleep and dream
I walk the streets of London like, "'Know what I mean?"
An' chillin' rack a momma, eatin' crib soy beans

It's like that

Telegramme

Je tombe dans les escaliers
Me relevant du trottoir
Sautant des rivières aux ponts
Me noyant dans l'air pur

Le hip-hop gît sur le bord de la route
À moitié mort
Le sang sur sa chair mutilée comme du jazz
Enfouis dans un sac à disques surdimensionné

Lèvres de tuba gonflées au-delà de toute reconnaissance
Dents incrustées de diamants éparpillées comme du riz au mariage du Karma
Le porteur de l'anneau était porteur de mauvaises nouvelles
Le ministre de l'Information a rédigé la mauvaise proclamation

Et maintenant tout le monde chante la mauvaise chanson
Des accords dissonants trouvent des cous comme des nœuds coulants
Ce négro a retiré la chaise sous mes pieds
Harlem tremble à cause d'une corde mais garde le rythme

Putain, cette boucle est serrée
Ce négro a trouvé le moyen de sampler la façon dont la vérité, la lumière
J'ai hâte de me jouer à la fête ce soir
Des négros vont mourir

Une voiture de police se range sur le côté de la route
Le hip-hop prend son dernier souffle
Le flic griffonne un homicide involontaire vernaculaire sur un bloc-notes jaune
Puis il froisse le papier dans sa main en décidant qu'il préfère le freestyle

"Vous avez le droit de garder le silence"
"Vous avez le droit de garder le silence"
Et peut-être que tu aurais dû, peut-être que tu aurais dû
Avant que tes conneries ne se manifestent

Ces voyous ne peuvent pas me baiser, ils sont trop voyous
Les négros pensent que je suis cinglé parce que je ne suis pas Sean John ou Lugged out
Ce n'est plus du hip-hop, fiston, c'est plus grand que ça
Ce n'est plus le ghetto, noir, c'est plus grand que le noir

Alors où sont mes extraterrestres ? Chérie, nous sommes tous illégaux
Ce système n'est pas pour nous, c'est pour les riches
Et tu n'es pas riche, mon pote, tu as juste de l'argent
Mais tu ne peux rien acheter pour ne pas avoir faim

Télégramme au Hip Hop
Cher Hip Hop, arrête
Cette merde est allée trop loin, arrête
Veuillez vous assurer que les platines et la table de mixage sont rendus à Kool Herc, arrêtez

Les ghettos dansent en décalage, arrêtez
Les maîtres de cérémonie ont oublié
Qu'ils étaient autrefois des esclaves et ont négligé
L'occasion de cette cérémonie, arrêtez

Peut-être n'aurions-nous pas dû les encourager
Utiliser des microphones sans fil
Car ils se sont trop éloignés de la source
Et émettent une fréquence moindre, arrêtez

Veuillez informer toutes les parties intéressées
Que ni l'argent ni le meurtre n'ont été inclus dans la liste des éléments, arrêtez
Nous arrêtons notre ligne de vantardise
Compte tenu de la tendance actuelle du « Réalisme », arrêtez

Comme alternative, nous allons confisquer les réserves de weed
Et les remplacer par des champignons magiques
Dans l'espoir d'aider les négros à voir au-delà de leur réalité, arrêtez
Mes amitiés à Brooklyn

Ces voyous ne peuvent pas me baiser, ils sont trop voyous
Les négros pensent que je suis cinglé parce que je ne suis pas Sean John ou Lugged out
Ce n'est plus du hip-hop, fiston, c'est plus grand que ça
Ce n'est plus le ghetto, noir, c'est plus grand que le noir

Alors où sont mes extraterrestres ? Chérie, nous sommes tous illégaux
Ce système n'est pas pour nous, c'est pour les riches
Et tu n'es pas riche, mon pote, tu as juste de l'argent
Mais tu ne peux rien acheter pour ne pas avoir faim

Ces chats ne peuvent pas me baiser, je ronronne violet
Vendu, augmenté, coquille d'orteil comme une tortue
Je marche dans la rue comme le mensonge que je raconte
Un auditeur me saisit et se met à crier

Je vois à travers les haut-parleurs, je dis ce que je vois
Je mange et je mue, je dors et je rêve
Je marche dans les rues de Londres comme, "Tu vois ce que je veux dire ?"
Et je me détends avec une maman, je mange des graines de soja pour bébé

C'est comme ça