Текст и перевод песни Saule - Le bon gros géant

Le bon gros géant

On m′appelle le bon gros géant
Et je ne sais plus trop depuis quand
Sans doute depuis que tout un tas de gens
M'ont donné ce surnom charmant

Tous ces petits jurons d′antan
Finalement, avec le temps
Je crois que je ne m'en soucie plus tant
Ou du moins plus autant qu'avant

Paratonnerre, ou géant vert,
La mauvaise herbe de travers
J′en ai connu des poésies
Pour mes guiboles qui s′entortillent
Mais à mesure que le temps passe
On accepte sa foutue carcasse

J'suis pas fait comme tout le monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Et même à des kilomètres à la ronde
J'en ai connu du monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre)
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi

On m′appelle le bon gros géant
Je ne sais plus trop depuis quand
Je crois bien que déjà tout petit
On me disait: Mais reste assis!

Y a tant d′années que ce grand corps
Rêvait de crier haut et fort
Laissez-moi courir sur l'herbe verte
Le bon gros géant vous emmerde

J′suis pas fait comme tout le monde
(Ça c'est bizarre, c′est bizarre, c'est bizarre)
Et même à des kilomètres à la ronde
J′en ai croisé du monde
(Ça c'est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi

A tous les nains,
Les gros, les borgnes,
Les cyclopes et les gens difformes
Je dédie ce dernier couplet
Et l′ambassadeur je me fais
Des bouboules et des Gargamelles
Des vieux binoclards et des filles pas belles

A tous les joufflus,
Les ventripotents,
Les édentés, les dégoûtants
Les toqués, les gros, les anorexiques,
Les fibro-myalgiques et les épileptiques
Les chauves, les bossus,
Les pieds en canard, les gens trop poilus
Je vous ouvre les bras béants
Mes deux bras de bon gros géant

J'suis pas fait comme tout le monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Et sur des kilomètres à la ronde
J'en ai croisé du monde
(ça c′est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre)
Et si j′avais su haut comme deux fois trois pommes
Que descendu parmi les hommes
Dans leur cœur ils me feraient roi
Roi des plus démunis que moi
J′aurais grandi comme Artaban
Fier comme un bon gros géant

Le bon gros géant
Le bon gros géant

The Big Friendly Giant

They call me the big friendly giant
And I can't quite remember since when
Probably since a whole bunch of people
Gave me this charming nickname

All those little curses from back then
Finally, with time
I think I don't care so much anymore
Or at least not as much as before

Lightning rod, or green giant,
The weed growing astray
I've known some poetry
For my legs that get tangled up
But as time goes by
We accept our damn carcass

I'm not made like everyone else
(That's weird, that's weird, that's weird)
And even for miles around
I've known a lot of people
(That's weird, that's weird, that's weird)
But never any like me, no
Never any like me
But never any like me, no
Never any like me

They call me the big friendly giant
I can't remember since when
I think even as a little kid
They used to tell me: Stay seated!

For so many years this big body
Dreamed of shouting loud and clear
Let me run on the green grass
The big friendly giant doesn't give a damn

I'm not made like everyone else
(That's weird, that's weird, that's weird)
And even for miles around
I've met a lot of people
(That's weird, that's weird, that's weird)
But never any like me, no
Never any like me
But never any like me, no
Never any like me

To all the dwarfs,
The fat, the one-eyed,
The cyclops and the deformed people
I dedicate this last verse
And I become the ambassador
Of the chubby and the Gargamels
Of the old geeks and the ugly girls

To all the chubby ones,
The pot-bellied,
The toothless, the disgusting
The crazy, the fat, the anorexic,
The fibromyalgia and epileptic
The bald, the hunchbacked,
The duck-footed, the hairy people
I open my arms wide to you
My two arms of a big friendly giant

I'm not made like everyone else
(That's weird, that's weird, that's weird)
And for miles around
I've met a lot of people
(That's weird, that's weird, that's weird)
And if I had known, tall as three apples high
That descended among men
In their hearts they would make me king
King of the most destitute than me
I would have grown up like Artaban
Proud as a big friendly giant

The big friendly giant
The big friendly giant