Madame pipi - Saule перевод на английский

Madame pipi

Sur sa p'tite table jaune à fleurs
Au milieu de nos odeurs
Quel bonheur,
Madame pipi fait la gueule

Dans son assiette qui s'abîme
Luisent les pièces de vingt centimes
Sublime, Madame pipi s'fait son film

Elle a plus de style dans ses gestes
Que toutes ces stars du show-business
Plus de classe qu'les gens qui passent
En costard trois pièces
Avec sa bombe, elle vaporise
La vie salace des journées grises
Elle aseptise les fosses plus sceptiques
Qu'une église

Puis le soir quand tout s'éteint
Madame pipi attend son train
Elle regarde le cœur léger
Son p'tit ciel étoilé

Elle dandine sur la voie ferrée
Sur son visage on voit pointer
Le sourire d'une fée
Si c'était vrai

Elle a plus de style dans ses gestes
Que toutes ces stars du show-business
Plus de classe qu'les gens qui passent
En costard trois pièces
Avec sa bombe, elle vaporise
La vie salace des journées grises
Elle aseptise les fosses plus sceptiques
Qu'une église

Moi, j'dis
Que dans ces personnes qu'on oublie
Sommeille un soleil de minuit
Une p'tite lueur qui fait de ces femmes
De jolies dames

Lady Loo

On her little yellow table with flowers
Amidst our scents
What bliss,
Lady Loo is pouting

In her plate which decays
Twenty-cent pieces gleam
Sublime, Lady Loo loses herself in her daydream

She has more style in her gestures
Than all those stars of entertainment
More class than the passersby
In three-piece suits
With her spray, she vaporizes
The sordid life of these dreary times
She disinfects the most doubtful cesspools
Better than a church

Then in the evening when everything goes dark
Lady Loo waits for her train
She watches, light at heart
Her little starlit sky

She sways on the tracks
On her face, you can see her
Fairy-like smile
If only it were true

She has more style in her gestures
Than all those stars of entertainment
More class than the passersby
In three-piece suits
With her spray, she vaporizes
The sordid life of these dreary times
She disinfects the most doubtful cesspools
Better than a church

I say
Within these people we forget
There sleeps a midnight sun
A tiny glimmer that makes of these women
Enchanting ladies