Текст и перевод песни Saulo Duarte - Flor do Sonho

Flor do Sonho

Lanço-me agora nesse salto
Eu já não tenho medo do escuro
Escolho um caminho confortável
E mostro o meu lado mais seguro
Às vezes sou um pouco atravessado
A minha voz urgente te dizendo
Que eu já não tenho tanto tempo assim
E o que sobrou do tempo pra mim
Eu penso em você
E em nós dois
A flor no meu cabelo
A cor do sonho
Vem amor
Que a vida nos convida pro passeio
Sigo tua dança acalmo o passo
Adpto-me ao nosso andamento
Meu corpo me encontra no espaço
Procuro aproveitar esse momento
De noite no cinema do meu quarto
Ainda estou no seu apartamento
Os fatos se alinham no acaso
Os astros tem lugar no firmamento
Eu penso em você
E em nós dois
A flor no meu cabelo
A cor do sonho
Vem amor
Que a vida nos convida pro passeio
Só nós dois
Nas horas generosas do sossego
E depois
Podemos desvendar outros desejos
Se a gente tá afim
Tudo será

Fleur du Rêve

Je me lance maintenant dans ce saut
Je n'ai plus peur du noir
Je choisis un chemin confortable
Et je montre mon côté le plus sûr
Parfois, je suis un peu tordu
Ma voix urgente te dit
Que je n'ai plus beaucoup de temps
Et ce qu'il reste de temps pour moi
Je pense à toi
Et à nous deux
La fleur dans mes cheveux
La couleur du rêve
Viens mon amour
Que la vie nous invite à la promenade
Je suis ta danse, j'apaise le pas
Je m'adapte à notre rythme
Mon corps me retrouve dans l'espace
Je cherche à profiter de ce moment
La nuit au cinéma de ma chambre
Je suis toujours dans ton appartement
Les faits s'alignent par hasard
Les étoiles ont leur place dans le firmament
Je pense à toi
Et à nous deux
La fleur dans mes cheveux
La couleur du rêve
Viens mon amour
Que la vie nous invite à la promenade
Nous deux seulement
Dans les heures généreuses de la tranquillité
Et après
On peut démêler d'autres désirs
Si on en a envie
Tout sera