Текст и перевод песни Saurabh Salunke - Abhala (Saurabh Version)

Abhala (Saurabh Version)

आभाळा, आभाळा
आभाळा (आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई झाडं काढतं का गळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं

ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का तुला न्हाई थांग आभाळा
कसं फेडू धरणीचं पांग, आभाळा रं

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
आभाळा, आभाळा
आभाळा, आभाळा, आभाळा

इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
उरफट्या या पैश्यापौटी मांडला लिलाव
खुरपली नाती-गोती मोडला तू डाव
इकलि तू काळी माती, सोडला तू गांव
केसवल डाळी केला भावकीचा भाव

आता कुठ ठाव
आता कुठ ठाव रं, उष्ट्यासाठी धाव रं

(आभाळा, आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)

एक बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळवला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात, तुझा काळावाणी घाव
फाळावानी हात, तुझा काळावाणी घाव

आता कुठ ठाव
आता कुठ ठाव रं, उष्ट्यासाठी धाव रं

आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Abhala (Version de Saurabh)

Oh ciel, oh ciel
Oh ciel (oh ciel)
Oh ciel, oh ciel, oh ciel
(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)

Comment une graine robuste a-t-elle pu donner un tel rejeton ?
Comment une graine robuste a-t-elle pu donner un tel rejeton ?
L'arbre stérile, ma belle, produit-il des fruits ?

(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)

Pourquoi la flamme du khôl au camphre brûle-t-elle au temple, ma belle ?
Pourquoi la flamme du khôl au camphre brûle-t-elle au temple, ma belle ?
Comment le soleil a-t-il pu se lever, violet comme une prune ?

Des choses étranges se produisent, le temps est aveugle
N'as-tu pas de place pour la terre, oh ciel ?
Comment puis-je rembourser la dette de la terre, oh ciel ?

(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)
Oh ciel, oh ciel
Oh ciel, oh ciel, oh ciel

Tu as recherché le champ, l'affection de la terre
Tu as recherché le champ, l'affection de la terre
Tu as mis aux enchères l’amour pour de l'argent sale
Tu as gratté les liens familiaux, tu as joué un mauvais tour
Tu as laissé la terre noire seule, tu as abandonné le village
Tu as vendu les branches fanées, tu as fait commerce de l'affection

Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant, ma belle, courant après les restes ?

(Oh ciel, oh ciel)
Oh ciel, oh ciel, oh ciel
(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)

Que le cordon ombilical de chacun prenne racine dans la motte de terre, ma belle (ma belle)
Que la terre coule dans ton sang comme une rivière maternelle (rivière maternelle)

En un coup de poing, tu as brisé le nœud de la discussion
Tu as roulé le lutteur, le grand champion, dans la poussière
Tes mains sont cruelles, ton coup est noir
Tes mains sont cruelles, ton coup est noir

Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant, ma belle, courant après les restes ?

Oh ciel, oh ciel
(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)
(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)
(Oh ciel, oh ciel, oh ciel)