Abhala (Saurabh) - Saurabh Salunke перевод на немецкий

Abhala (Saurabh)

आभाळा, आभाळा
आभाळा (आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजा पोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजा पोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई, झाडं काढतं का गळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं?
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं?
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं?

ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का न्हाई तुला थाग आभाळा?
कसं फेडू धरणीचं पांग आभाळा रं?
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

आभाळा, आभाळा
आभाळा, आभाळा

इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
उरफट्या या पैश्यापोटी मांडला लिलाव
खुरपली नाती-गोती मोडला तू डाव
इकली तू काळी माती, सोडला तू गाव
केसवल डाळी केला भावकीचा भाव

आता कुठ ठाव?
आता कुठ ठाव रं? उष्ट्यासाठी धाव रं
(आभाळा, आभाळा)

आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती, अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)
एक बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळवला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात, तुझा काळावानी घाव
फाळावानी हात, तुझा काळावानी घाव

आता कुठ ठाव?
आता कुठ ठाव रं? उष्ट्यासाठी धाव रं
आभाळा, आभाळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Abhala (Saurabh)

Himmel, Himmel
Himmel (Himmel)
Himmel, Himmel, Himmel
(Himmel, Himmel, Himmel)

Wie sprießt aus dem kräftigen Samen ein zarter Keim
Wie sprießt aus dem kräftigen Samen ein zarter Keim
Wegen der Mistel, würgt der Baum etwa?
(Himmel, Himmel, Himmel)

Warum die Hitze des Tempels vom Ruß der Kampferlampe?
Warum die Hitze des Tempels vom Ruß der Kampferlampe?
Warum ist diese Sonne so violett aufgegangen?

Diese Zeit ist blind und geschieht auf ungewöhnliche Weise
Hast du denn keine Ahnung von der Erde, oh Himmel?
Wie soll ich die Schuld der Erde begleichen, oh Himmel?
(Himmel, Himmel, Himmel)

Himmel, Himmel
Himmel, Himmel

Das Feld ist verworren, die Liebe zur Erde
Das Feld ist verworren, die Liebe zur Erde
Für dieses verdrehte Geld hast du eine Auktion veranstaltet
Du hast die Verwandtschaft gejätet und das Spiel zerstört
Du hast die schwarze Erde verkauft, du hast das Dorf verlassen
Hast aus wertlosen Linsen den Wert der Verwandtschaft gemacht

Wo ist jetzt ein Platz?
Wo ist jetzt ein Platz? Ich renne für Reste
(Himmel, Himmel)

Himmel, Himmel, Himmel
(Himmel, Himmel, Himmel)

In den Erdschollen wurzelt hier jedermanns Nabelschnur (Nabelschnur)
Blut ist Erde, im Körper mütterliche Liebe (mütterliche Liebe)
Mit einem Schlag habe ich den dornigen Akazienbaum zerschlagen
Im Ringkampf habe ich den mächtigen Ringer zu Boden geworfen
Hände wie Pflugscharen, deine Schläge wie die Zeit
Hände wie Pflugscharen, deine Schläge wie die Zeit

Wo ist jetzt ein Platz?
Wo ist jetzt ein Platz? Ich renne für Reste
Himmel, Himmel

(Himmel, Himmel, Himmel)
(Himmel, Himmel, Himmel)
(Himmel, Himmel, Himmel)