Текст и перевод песни Saurom - El Día Oscuro (1997)

El Día Oscuro (1997)

Centra tus ojos al cielo
¿Qué va a pasar?
Pues que la luz en el reino nunca más vendrá
¿A qué se debe tu miedo?
Ahora sabrás, que el rey Luthiem privó a Feretrom de libertad
¿En dónde está el Dios sagrado?
No lo hallarás, pues solo Neuram el hada te puede guiar
Dime dónde está el camino
La has de invocar, dirígete al gran pantano y espera su señal

Y con mi invocación hace su aparición
Sé por qué estás aquí
Luthiem ha condenado nuestras almas a Crom
El guardián del dragón
Con espíritu humano, Dios de la luz y de la oscuridad
Luthiem es inmortal cuando no hay luz del sol

Ah, Adiós
(Ah) el dragón está en la caverna de Thain
Tú eres el elegido para combatir al rey
(Adiós) dirígete hacia el poblado de Amel (ah)
Y los siervos de Crom (adiós) te guiarán hacia él

Na

Me fui adentrando en el bosque (para llegar)
Sin consecuencias algunas al pantano del mal
Allí Glimbert aguardaba
Allí debe estar, desde los tiempos remotos de aquel viejo lugar
Debemos de darnos prisa
Hay que marchar
Al poblado de Amel para el Dios encontrar

Llevamos noches andando
Se acerca el final, detrás de aquellas montañas la respuesta está
El druida se acerca dando una explicación
(Capturaron a Cro) nuestro pueblo ha caído en una maldición
¿Qué debo de hacer?
Crom tiene el poder de lo que quiere proteger
El conjuro del rey se ha apoderado de él

Ah, adiós
(Ah) el dragón está en la caverna de Thain (adiós)
Tú eres el elegido para (ah) combatir al rey (adiós)
Dirígete a la montaña de Thain (ah)
Y los siervos de Crom (adios) os guiarán hacia él

Entro en el lugar, ¡qué oscuridad!
Solo presiento la gran fuerza del mal
Marchad en paz, volved a Amel
Pues esta lucha solo la he de afrontar
Me encaminé y pude observar
Las almas en pena que había en ese lugar
Pude sentir la fuerza de Crom como un escudo de gran odio y dolor

Le Jour Sombre (1997)

Fixe ton regard vers le ciel
Que va-t-il se passer ?
Eh bien, la lumière dans le royaume ne viendra plus jamais
D'où vient ta peur ?
Tu le sauras maintenant, le roi Luthiem a privé Feretrom de liberté
Où est le Dieu sacré ?
Tu ne le trouveras pas, car seule Neuram la fée peut te guider
Dis-moi où est le chemin
Tu dois l'invoquer, dirige-toi vers le grand marais et attends son signal

Et avec mon invocation, elle fait son apparition
Je sais pourquoi tu es ici
Luthiem a condamné nos âmes à Crom
Le gardien du dragon
Avec un esprit humain, Dieu de la lumière et des ténèbres
Luthiem est immortel quand il n'y a pas de lumière du soleil

Ah, Adieu
(Ah) le dragon est dans la caverne de Thain
Tu es le choisi pour combattre le roi
(Adieu) dirige-toi vers le village d'Amel (ah)
Et les serviteurs de Crom (adieu) te guideront vers lui

Na

Je me suis enfoncé dans la forêt (pour arriver)
Sans aucune conséquence au marais du mal
Là Glimbert attendait
Il doit être là, depuis les temps anciens de ce vieux lieu
Nous devons nous dépêcher
Il faut partir
Au village d'Amel pour trouver le Dieu

Nous marchons depuis des nuits
La fin approche, derrière ces montagnes la réponse est
Le druide s'approche en donnant une explication
(Ils ont capturé Cro) notre peuple est tombé sous une malédiction
Que dois-je faire ?
Crom a le pouvoir de ce qu'il veut protéger
Le sortilège du roi s'est emparé de lui

Ah, adieu
(Ah) le dragon est dans la caverne de Thain (adieu)
Tu es le choisi pour (ah) combattre le roi (adieu)
Dirige-toi vers la montagne de Thain (ah)
Et les serviteurs de Crom (adieu) vous guideront vers lui

J'entre dans le lieu, quelle obscurité !
Je ne sens que la grande force du mal
Marchez en paix, retournez à Amel
Car ce combat, je dois le mener seul
Je me suis mis en route et j'ai pu observer
Les âmes en peine qui se trouvaient en cet endroit
J'ai pu sentir la force de Crom comme un bouclier de grande haine et de douleur